1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:00:10,003 --> 00:00:15,003 [Temă cântec] 3 00:01:26,359 --> 00:01:28,220 in seara asta... 4 00:01:28,271 --> 00:01:31,013 fiecare insultă pe care o auzi la masa asta e vina mea. 5 00:01:31,063 --> 00:01:33,051 De la bun început... 6 00:01:33,101 --> 00:01:35,347 Cu ani în urmă... 7 00:01:39,454 --> 00:01:43,371 Pentru că ar fi trebuit să întreb asta nu în seara asta, ci cu ani în urmă. 8 00:01:49,997 --> 00:01:52,385 Te casatoresti cu mine? 9 00:02:37,545 --> 00:02:39,406 eu... 10 00:02:40,984 --> 00:02:43,685 Te-am surprins mai mult decât oricine altcineva în seara asta. 11 00:02:50,503 --> 00:02:52,920 Te-am prins cu garda jos. De fapt... 12 00:02:52,971 --> 00:02:55,558 Am fost la fel de nepregătit ca tine. 13 00:02:55,608 --> 00:02:57,516 Adică... 14 00:02:57,566 --> 00:03:00,002 Adică... 15 00:03:00,052 --> 00:03:04,911 Nu există inel pe care să-l pot îngenunchea înaintea ta și îți dau. 16 00:03:17,049 --> 00:03:19,577 vreau doar sa traiesc cu tine... 17 00:03:20,747 --> 00:03:24,691 orice a mai rămas, Ümran. 18 00:03:33,405 --> 00:03:36,044 Chiar dacă nu mă descurc timpul... 19 00:03:38,523 --> 00:03:43,523 Să-ți țin mâinile care mi-au alunecat printre mâini cu ani în urmă și nu i-am mai lăsat să plece niciodată. 20 00:03:51,298 --> 00:03:54,409 Pentru asta am venit aici? 21 00:04:00,783 --> 00:04:02,866 iti doresc fericire. 22 00:04:04,444 --> 00:04:06,307 Mama... 23 00:04:12,547 --> 00:04:14,602 iti doresc fericire. 24 00:04:21,213 --> 00:04:22,963 Hayat. 25 00:04:23,014 --> 00:04:25,674 Hayat, stai. 26 00:04:27,501 --> 00:04:29,496 Hayat, stai. Hayat! 27 00:04:29,547 --> 00:04:31,891 [Așteaptă, Hayat.] 28 00:04:31,941 --> 00:04:34,475 - Ajută-mă, ajută-mă. - Sunt bine, sunt bine. 29 00:04:34,525 --> 00:04:36,541 Bine. 30 00:04:36,591 --> 00:04:37,403 - Aș vedea un sfârșit mai fericit. - Nu striga. 31 00:04:39,704 --> 00:04:42,815 [Mai mult, aveam de gând urmăriți finala.] 32 00:04:46,490 --> 00:04:49,184 As vedea un final mai fericit... 33 00:04:49,235 --> 00:04:50,837 Lasă-mă! 34 00:04:50,887 --> 00:04:52,593 - Bine, bine. - Calmează-te, calmează-te. 35 00:04:52,643 --> 00:04:54,799 Ümran. 36 00:05:00,478 --> 00:05:02,700 ce mi-ai facut? 37 00:05:05,718 --> 00:05:08,301 Ce mi-ai făcut acum? 38 00:05:08,352 --> 00:05:10,559 Tu doar... 39 00:05:10,609 --> 00:05:13,109 mi-ai salvat mândria epuizată? 40 00:05:13,159 --> 00:05:15,237 Ai făcut-o așa? 41 00:05:15,287 --> 00:05:19,080 Nu am auzit niciun cuvânt la masa aceea... 42 00:05:20,157 --> 00:05:22,746 fara insulte, fara privire... 43 00:05:22,797 --> 00:05:25,377 nu mi s-a părut atât de greu. 44 00:05:26,537 --> 00:05:28,944 Tu... 45 00:05:31,273 --> 00:05:33,206 ma umilesti... 46 00:05:33,257 --> 00:05:34,808 Spune minciuni... 47 00:05:34,858 --> 00:05:37,134 ca asta. 48 00:05:37,184 --> 00:05:40,023 ce ai facut... 49 00:05:40,073 --> 00:05:41,635 la mine cu un asemenea... 50 00:05:41,685 --> 00:05:43,805 cerere de căsătorie falsă? 51 00:05:43,855 --> 00:05:46,981 Dacă există ceva fals... 52 00:05:49,141 --> 00:05:51,632 este munca ta în casa asta, bine? 53 00:05:55,136 --> 00:05:57,608 Nu ți-am salvat mândria. 54 00:05:58,992 --> 00:06:01,254 Pentru prima dată în ultimii ani... 55 00:06:01,305 --> 00:06:03,484 nu mi-am ascultat mintea... 56 00:06:03,534 --> 00:06:06,620 logica mea, nimeni... 57 00:06:06,670 --> 00:06:09,246 nici măcar tu. 58 00:06:09,296 --> 00:06:12,373 Am făcut ce am vrut. 59 00:06:12,423 --> 00:06:15,004 Înțelegi? Am făcut ce am vrut. 60 00:06:15,054 --> 00:06:19,720 Adică, dacă am salvat ceva propunându-ți... 61 00:06:19,770 --> 00:06:21,850 Nu este mândria mea. 62 00:06:23,733 --> 00:06:26,418 Este inima mea. 63 00:06:26,469 --> 00:06:28,138 Înțelegi? 64 00:06:28,188 --> 00:06:30,258 Este inima mea. 65 00:06:30,308 --> 00:06:33,318 Deci mă poți învinovăți pentru tot... 66 00:06:34,367 --> 00:06:36,368 Dar nu-mi poți învinovăți inima. 67 00:06:36,419 --> 00:06:37,722 Uite. 68 00:06:37,772 --> 00:06:42,128 Am pierdut mult timp, Umran, am pierdut mult timp... 69 00:06:42,178 --> 00:06:44,903 Nu vreau să mai pierd, intelegi? 70 00:06:44,953 --> 00:06:47,252 Nu vreau să pierd. 71 00:06:48,273 --> 00:06:50,912 Da, am făcut greșeli. 72 00:06:52,240 --> 00:06:54,620 Sunt greseli care... 73 00:06:54,671 --> 00:06:57,530 greșeala mea te obligă să faci. 74 00:06:57,580 --> 00:07:00,842 Sunt lucruri pe care le ascund. 75 00:07:00,892 --> 00:07:03,261 Sunt lucruri despre care tac. 76 00:07:03,311 --> 00:07:05,695 Am secrete. 77 00:07:05,745 --> 00:07:08,667 Nu știu unde vor fi aceste secrete ia-ne, ce ne va face, dar... 78 00:07:08,717 --> 00:07:11,570 Dacă există un singur lucru stiu... 79 00:07:11,574 --> 00:07:16,574 ceea ce am simțit cu ani în urmă, acum simt acelasi lucru... 80 00:07:19,299 --> 00:07:21,743 vreau... 81 00:07:22,538 --> 00:07:27,538 ce mi-am dorit acum ani, acum vreau acelasi lucru. Înțelegi? 82 00:07:30,554 --> 00:07:33,220 Am curajul să fac asta, Ümran. 83 00:07:33,271 --> 00:07:37,193 Am curajul să trăiesc de la început. 84 00:07:39,187 --> 00:07:41,628 Și nu ai curajul pentru noi? 85 00:08:11,050 --> 00:08:13,633 Tată, va fi chiar ciudat. 86 00:08:13,684 --> 00:08:17,053 Mă voi duce brusc la ei acasă și probabil că îmi vor arăta ușa. 87 00:08:17,103 --> 00:08:18,246 Ce este asta? 88 00:08:18,296 --> 00:08:22,291 Ți-e teamă că Yıldırım va cauza cicatrici violete pe fata ta? 89 00:08:23,424 --> 00:08:25,561 Nu te speria, nu fi laș. 90 00:08:25,612 --> 00:08:27,219 Fii bărbat. 91 00:08:27,269 --> 00:08:30,374 [Acum, du-te la acea vila acum] 92 00:08:30,424 --> 00:08:32,916 [Și fă ce spune tatăl tău, haide.] 93 00:08:33,539 --> 00:08:38,539 Tatăl tău trebuie să-și facă partenerul semnează o mulțime de documente importante... 94 00:08:38,589 --> 00:08:42,648 Și tatăl tău este așa un om chibzuit. 95 00:08:42,698 --> 00:08:44,727 Ca sa nu existe neplacute... 96 00:08:44,777 --> 00:08:46,725 [În schimb, nu pleacă de a-și trimite fiul.] 97 00:08:50,298 --> 00:08:52,464 Ceva se întâmplă. 98 00:09:02,167 --> 00:09:04,750 [Nu trebuie să merg acasă, tată.] 99 00:09:04,801 --> 00:09:06,423 E mai interesant acolo. 100 00:10:09,533 --> 00:10:11,505 domnișoară Umay. 101 00:10:12,000 --> 00:10:14,073 sunt disgraziat. 102 00:10:14,125 --> 00:10:16,460 - Sunt dezamăgit de Yıldırım. - Ce Yıldırım! 103 00:10:16,510 --> 00:10:18,220 Ce Yıldırım! 104 00:10:18,270 --> 00:10:22,352 A propus să se căsătorească cu ea. 105 00:10:22,402 --> 00:10:23,305 Ce Yıldırım! 106 00:10:26,631 --> 00:10:28,936 Nu se va mai uita niciodată la mine... 107 00:10:28,987 --> 00:10:30,517 Nu mă va ierta niciodată... 108 00:10:30,567 --> 00:10:33,123 mi-e rușine. 109 00:10:33,173 --> 00:10:34,511 Nu ți-e rușine doar însuți... 110 00:10:34,561 --> 00:10:35,865 Ne-ai umilit pe toți. 111 00:10:35,915 --> 00:10:36,893 tata. 112 00:10:49,530 --> 00:10:51,918 In fata mea... 113 00:10:51,969 --> 00:10:54,970 i-a cerut mamei. 114 00:10:55,020 --> 00:10:58,407 Trebuie să merg la unchiul meu. 115 00:10:58,457 --> 00:11:00,215 nu suport... 116 00:11:00,265 --> 00:11:03,045 Credeam că nu pot suporta... 117 00:11:03,095 --> 00:11:05,763 sa o vad pe mama... 118 00:11:05,813 --> 00:11:09,175 ca servitoare pe lângă asta omule, lângă mătușa mea. 119 00:11:16,647 --> 00:11:18,869 Mă simt greață. 120 00:11:19,669 --> 00:11:22,257 Dragostea nu... 121 00:11:22,308 --> 00:11:24,122 te fac să te simți rău. 122 00:11:25,255 --> 00:11:27,569 Povestea lor nu este o poveste de dragoste. 123 00:11:30,092 --> 00:11:31,732 Este povestea trădării. 124 00:11:34,855 --> 00:11:36,855 Știi care este cel mai mare trădarea este? 125 00:11:36,906 --> 00:11:39,202 Nu este... 126 00:11:41,557 --> 00:11:43,895 tipul acela care o înșală pe mama cu mătușa mea. 127 00:11:44,862 --> 00:11:46,673 Că mama mea... 128 00:11:46,724 --> 00:11:49,270 i-a dat acestui om curaj pentru seara asta. 129 00:11:49,320 --> 00:11:51,914 Și omul acela... 130 00:11:51,964 --> 00:11:53,701 cerând cu nerușinare mamei. 131 00:11:53,751 --> 00:11:56,821 Inima nu știe cum să-ți fie rușine. 132 00:11:58,398 --> 00:12:00,852 La fel și iubirea. 133 00:12:00,903 --> 00:12:04,175 E ceva nerușinat, de neconceput. 134 00:12:05,113 --> 00:12:07,274 Chiar daca stii... 135 00:12:07,796 --> 00:12:09,888 nu se va intampla... 136 00:12:09,939 --> 00:12:11,879 Chiar daca... 137 00:12:11,929 --> 00:12:13,924 stii ca nu va incepe niciodata... 138 00:12:13,974 --> 00:12:17,713 Vorbește aici cât vrei. 139 00:12:20,503 --> 00:12:23,197 Nu ascultă. 140 00:12:24,747 --> 00:12:27,025 Este dragoste. 141 00:12:27,076 --> 00:12:30,635 Marii regi nu puteau face inimile lor ascultă. 142 00:12:30,685 --> 00:12:33,347 Cum va face Yıldırım Soner? 143 00:12:33,397 --> 00:12:36,735 Nici eu nu pot. 144 00:12:38,923 --> 00:12:40,965 Nu o pot face să asculte. 145 00:12:42,571 --> 00:12:44,435 Tu? 146 00:12:47,521 --> 00:12:49,882 Poți? 147 00:14:24,826 --> 00:14:26,798 Nu există o singură întrebare. 148 00:14:26,849 --> 00:14:28,811 Nu mă vei întreba. 149 00:14:28,861 --> 00:14:30,569 Nu te voi întreba. 150 00:14:30,619 --> 00:14:32,860 Nu am de gând să întreb ce aceasta este o coincidenta. 151 00:14:43,275 --> 00:14:45,830 Cum poți să o faci? 152 00:14:45,881 --> 00:14:47,290 Cum? 153 00:14:47,340 --> 00:14:49,413 Cum te-ai putea face singur ca asta? 154 00:14:49,463 --> 00:14:51,440 sora mea... 155 00:14:51,490 --> 00:14:55,896 În fața bărbatului care se cere în căsătorie altuia femeie in timp ce ne privea in ochi... 156 00:14:55,944 --> 00:14:57,939 ea se umilește. 157 00:14:59,768 --> 00:15:02,582 Se umilește pe ea și pe mine. 158 00:15:06,521 --> 00:15:09,021 Multumesc... 159 00:15:09,072 --> 00:15:12,124 pentru nu numai pentru că ma lasi acasa... 160 00:15:12,174 --> 00:15:15,109 pentru că nici măcar nu ai deschis gura. 161 00:15:31,013 --> 00:15:33,291 Nu! 162 00:15:33,342 --> 00:15:36,653 Nu încerca să explici pentru că sunt beat! 163 00:15:36,703 --> 00:15:39,229 Tată, bine. Ai împins-o prea mult. Vă rog. 164 00:15:39,279 --> 00:15:41,534 Tu... 165 00:15:41,584 --> 00:15:43,349 nu te amesteca, Hayal. 166 00:15:44,371 --> 00:15:46,311 Tu nu te amesteci. 167 00:15:46,362 --> 00:15:47,870 Mătușa ta nu este un copil. 168 00:15:47,920 --> 00:15:48,661 tata. 169 00:15:49,933 --> 00:15:52,235 Hayat. 170 00:16:00,546 --> 00:16:03,129 Haide, bine. 171 00:16:24,925 --> 00:16:27,564 [Fără plâns.] 172 00:16:27,615 --> 00:16:28,803 [Vei lupta.] 173 00:16:28,853 --> 00:16:32,760 [Cum te-ai luptat cu ani în urmă când erai o fetiță.] 174 00:16:32,810 --> 00:16:34,358 [Te vei lupta din nou așa.] 175 00:16:34,408 --> 00:16:36,902 [Nu ai lăsat ziua aceea.] 176 00:16:36,952 --> 00:16:38,736 [Nu i-ai lăsat să se întâlnească.] 177 00:16:38,786 --> 00:16:41,028 [Nu le vei lăsa din nou.] 178 00:16:41,078 --> 00:16:42,876 [Nu vor fi împreună.] 179 00:16:45,413 --> 00:16:48,024 [Ai făcut-o o dată.] 180 00:16:48,075 --> 00:16:49,871 [O vei mai face o dată.] 181 00:16:49,921 --> 00:16:52,763 [Orice ai făcut cu ani în urmă.] 182 00:16:52,813 --> 00:16:54,239 [Veți face la fel din nou.] 183 00:16:54,289 --> 00:16:56,765 [Veți intra din nou între ei.] 184 00:16:56,815 --> 00:16:58,607 [Le vei separa din nou.] 185 00:17:02,252 --> 00:17:05,307 [Fă ceea ce ai făcut când erai Ömür] 186 00:17:05,358 --> 00:17:07,904 [Tu ești Umay Karay.] 187 00:17:07,954 --> 00:17:10,911 [Nu vei pierde persoana în inima ta către Ümran.] 188 00:17:59,318 --> 00:18:01,429 Wow, wow, wow. 189 00:18:03,285 --> 00:18:05,699 Ce mătușă grijulie. 190 00:18:07,610 --> 00:18:10,589 Imediat ce deschide ochii... 191 00:18:10,641 --> 00:18:14,077 Ea s-a aruncat în camera nepoatei ei... 192 00:18:15,876 --> 00:18:17,917 dar ea este singură. 193 00:18:20,051 --> 00:18:21,946 A fost o noapte grea, nu-i așa? 194 00:18:26,181 --> 00:18:28,153 Întrebați-vă sora despre asta. 195 00:18:30,120 --> 00:18:32,756 Lasă-o să-ți spună. 196 00:18:35,958 --> 00:18:38,652 Îi mulțumești surorii mele. 197 00:18:38,703 --> 00:18:41,320 Datorită ei, munca noastră a rămas neterminată. 198 00:18:42,523 --> 00:18:47,523 Să ne terminăm treaba. 199 00:18:51,232 --> 00:18:53,704 Buna ziua. 200 00:18:53,755 --> 00:18:54,978 Bună dimineața, domnule Yıldırım. 201 00:19:12,217 --> 00:19:14,355 Tipul te iubește. 202 00:19:16,839 --> 00:19:19,617 Și eu o iubesc pe fiica ta. 203 00:19:29,600 --> 00:19:32,155 Mătușa mea doarme până noaptea. 204 00:19:32,206 --> 00:19:33,921 Oh, tată. 205 00:19:33,971 --> 00:19:35,276 Ce noapte, nu-i așa? 206 00:19:38,480 --> 00:19:41,146 Wow, wow, Umay... 207 00:19:41,197 --> 00:19:45,791 Ești ca și cum ai postat fotografii înainte site-uri de reviste. 208 00:19:45,841 --> 00:19:48,235 Ești fericit în cinci minute. 209 00:19:48,285 --> 00:19:50,790 Te-ai recuperat repede. 210 00:19:50,840 --> 00:19:54,211 Ce spuneam? 211 00:19:54,261 --> 00:19:56,565 Nu știu... 212 00:19:56,615 --> 00:20:00,101 dacă m-a mirat mai mult domnul Yıldırım sau mătușa mea. 213 00:20:00,151 --> 00:20:03,152 Oh, mamă. 214 00:20:03,202 --> 00:20:04,815 ce spui... 215 00:20:04,865 --> 00:20:06,818 despre acea propunere șocantă? 216 00:20:06,868 --> 00:20:10,183 Crezi că mătușa mea a început pregătirile pentru nuntă? 217 00:20:10,233 --> 00:20:12,521 Uh, poate... 218 00:20:12,571 --> 00:20:14,397 Și vei fi un martor al căsătoriei. 219 00:20:14,447 --> 00:20:17,731 Si asa... 220 00:20:17,781 --> 00:20:22,024 vei fi pus capăt zvonurile de dragoste cu domnul Yıldırım. 221 00:20:25,194 --> 00:20:27,388 Ea... 222 00:20:29,438 --> 00:20:31,874 seamănă cu mătușa ei. 223 00:20:31,925 --> 00:20:33,938 La fel ca mătușa ei. 224 00:20:33,988 --> 00:20:38,490 Fetele sunt ca mătușile lor, băieții sunt ca unchii lor. 225 00:20:38,540 --> 00:20:40,606 Hayal. 226 00:20:40,656 --> 00:20:43,136 Un alt mister a fost rezolvat aseară. 227 00:20:43,186 --> 00:20:45,541 Tu și mătușa ta ești gemeni de suflet. 228 00:20:46,813 --> 00:20:49,518 Același sentiment, aceeași sfidare. 229 00:20:51,485 --> 00:20:53,744 Dar ai grijă, fată... 230 00:20:53,795 --> 00:20:57,193 Aseară, m-am uitat la tine și la mătușa ta. 231 00:20:57,243 --> 00:20:59,751 Nu văd finalul prea luminos. 232 00:21:00,439 --> 00:21:02,848 Umay. 233 00:21:05,232 --> 00:21:07,060 E în regulă, tată. 234 00:21:08,416 --> 00:21:10,867 am imunitate... 235 00:21:13,223 --> 00:21:15,313 din ziua în care m-am născut. 236 00:21:16,586 --> 00:21:19,368 Am imunitate la mama. 237 00:21:19,419 --> 00:21:20,692 E în regulă. 238 00:21:24,933 --> 00:21:27,183 Ea a început. 239 00:21:27,234 --> 00:21:31,457 Trebuie să știe că atunci când atacă, o va primi înapoi. 240 00:21:38,716 --> 00:21:41,799 Esti asa pentru ca Ai doi copii, Umay? 241 00:21:42,988 --> 00:21:44,502 Trageți-vă împreună. 242 00:21:44,553 --> 00:21:47,944 Nu ai putea fi mama unui copil când s-a născut. 243 00:21:47,994 --> 00:21:50,641 Nu poți fi o mamă pentru celălalt copil al tău? în timp ce ea crește? 244 00:21:56,315 --> 00:22:01,315 - Pleacă în curând, pregătiți mașinile. - Bine, mami. 245 00:22:03,197 --> 00:22:05,593 Ce sa întâmplat, Hayal? 246 00:22:06,699 --> 00:22:09,477 Cu siguranță este vorba despre mama ei. 247 00:22:11,676 --> 00:22:14,731 Nu. 248 00:22:14,782 --> 00:22:16,058 Nu face. 249 00:22:16,108 --> 00:22:17,750 Mamă, plângea. 250 00:22:17,800 --> 00:22:19,685 Ea plânge o dată, noi plângem a de mii de ori. 251 00:22:19,735 --> 00:22:21,659 Doar nu face nimic. 252 00:22:21,709 --> 00:22:25,352 Nu te vei supăra niciodată acea femeie din nou. 253 00:22:25,402 --> 00:22:29,919 Onur! Onur! 254 00:22:42,680 --> 00:22:44,846 Hayal. 255 00:22:44,897 --> 00:22:47,145 Onur... 256 00:22:47,195 --> 00:22:49,592 Onur... 257 00:23:03,484 --> 00:23:05,928 Acum totul este dezvăluit. 258 00:23:05,979 --> 00:23:08,816 De ani de intoleranță la fiica ta... 259 00:23:08,866 --> 00:23:11,480 De la distanță până la ea de atunci ea s-a nascut... 260 00:23:11,530 --> 00:23:14,126 Acum totul este mai clar. 261 00:23:14,176 --> 00:23:19,100 Comportamentul tău agresiv tocmai acum... 262 00:23:19,150 --> 00:23:22,159 Când te plesnește... 263 00:23:22,209 --> 00:23:25,004 îndrepti pistolul spre ea. 264 00:23:25,054 --> 00:23:26,901 Nu ca mama ei... 265 00:23:26,951 --> 00:23:28,346 dar la fel ca semenii ei... 266 00:23:28,396 --> 00:23:31,240 Ca un coleg crud și bătăuș... 267 00:23:31,290 --> 00:23:33,668 Ne certam cu ea... 268 00:23:33,718 --> 00:23:34,816 am inteles acum. 269 00:23:34,866 --> 00:23:37,831 De ani de zile, Umay... 270 00:23:37,881 --> 00:23:41,547 Mă tot întrebam cum o mamă... 271 00:23:41,597 --> 00:23:45,463 își tratează propriul copil așa. 272 00:23:45,513 --> 00:23:49,648 Iată răspunsul... 273 00:23:49,698 --> 00:23:52,661 Știi care este răspunsul, Umay? 274 00:23:55,488 --> 00:23:57,401 Nu ești mamă. 275 00:23:58,257 --> 00:24:00,237 Destul, destul. 276 00:24:00,288 --> 00:24:02,197 Nu ai alăptat-o, Umay... 277 00:24:02,467 --> 00:24:07,467 Nu ai alăptat-o pe fiica noastră într-o zi. Nici măcar nu ai încercat. 278 00:24:10,692 --> 00:24:13,886 Ani de zile am crezut că sunt perfect, soție extraordinară, făcută manual... 279 00:24:13,937 --> 00:24:16,142 rătăcise pe copilul de proiect. Dar... 280 00:24:16,192 --> 00:24:18,403 Nu, Umay... 281 00:24:19,258 --> 00:24:21,681 Am crezut că supraponderala noastră... 282 00:24:21,732 --> 00:24:23,345 o fată astmatică, tocilar era... 283 00:24:23,395 --> 00:24:26,220 la umbra soţiei mele perfectiunea. 284 00:24:26,270 --> 00:24:28,039 Dar ea nu este. 285 00:24:28,089 --> 00:24:32,331 Fiica noastră este umbrită de primul nostru copil... 286 00:24:32,381 --> 00:24:35,315 nu obsesia bolnăvicioasă a mamei ei cu perfectiune. 287 00:24:35,365 --> 00:24:38,624 Copilul nostru... 288 00:24:38,844 --> 00:24:43,844 în umbra primului tău copil, ai născut, ai plecat, ai părăsit. 289 00:24:43,894 --> 00:24:48,062 Abandonarea primului copil ai nascut... 290 00:24:48,112 --> 00:24:51,761 A creat o durere atât de mare, asa o trauma... 291 00:24:51,811 --> 00:24:53,567 asa furie... 292 00:24:53,617 --> 00:24:57,042 Tu... 293 00:24:57,092 --> 00:24:58,920 Nu ai devenit mamă pentru copilul meu. 294 00:25:01,974 --> 00:25:04,446 Rusine de ani de zile... 295 00:25:04,497 --> 00:25:06,562 cu acea remuşcare... 296 00:25:06,612 --> 00:25:07,946 nu ai fost mama... 297 00:25:07,996 --> 00:25:10,977 pentru copilul meu. 298 00:25:11,027 --> 00:25:13,085 Chiar și pentru o zi. 299 00:25:36,173 --> 00:25:39,089 Nu am dreptul să mă simt așa, stiu. 300 00:25:39,140 --> 00:25:40,387 sunt constient. 301 00:25:40,437 --> 00:25:42,288 Sunt un mincinos, o fraudă. 302 00:25:42,338 --> 00:25:46,561 Cu cât îl înșel pe bărbat mai mult care-mi spune fiul lui... 303 00:25:46,611 --> 00:25:48,317 cu atât mai mult o înșel pe fiica ta. 304 00:25:51,440 --> 00:25:53,773 Wow. 305 00:25:53,824 --> 00:25:57,274 Vrei să spui că îl voi învinge pe tip primul cu ochiul tău. 306 00:25:57,324 --> 00:25:59,858 ai dreptate. 307 00:25:59,908 --> 00:26:01,701 Nu te deranja. 308 00:26:01,751 --> 00:26:03,572 îmi spun. 309 00:26:03,622 --> 00:26:05,413 spun eu, dar... 310 00:26:05,463 --> 00:26:08,308 locul ăsta nu ascultă deloc. 311 00:26:08,358 --> 00:26:13,293 Ai fost cu fiica mea aseară. 312 00:26:13,343 --> 00:26:16,844 Deci, i-ai spus ce tocmai mi-ai spus. 313 00:26:19,122 --> 00:26:21,899 Inima ta nu a putut auzi ce a iesit din gura ta. 314 00:26:21,950 --> 00:26:24,250 Atunci spune inimii tale... 315 00:26:24,300 --> 00:26:25,929 sa aud ce iese din gura mea. 316 00:26:25,979 --> 00:26:27,691 Vei... 317 00:26:27,741 --> 00:26:29,286 stai departe de fiica mea. 318 00:26:30,780 --> 00:26:33,894 sau îți stric confortul foarte rau. 319 00:26:33,945 --> 00:26:35,877 Felicitări, doamnă Ümran. 320 00:26:35,927 --> 00:26:37,723 Felicitari pentru tine. 321 00:26:37,773 --> 00:26:41,396 Poți chiar să-ți stăpânești inima, nu poti? 322 00:26:41,446 --> 00:26:44,073 Pumn de fier... 323 00:26:44,123 --> 00:26:45,552 vointa de otel... 324 00:26:45,602 --> 00:26:46,801 putere rece... 325 00:26:46,851 --> 00:26:49,589 Ce ar trebui să facă? 326 00:26:49,639 --> 00:26:54,342 Ai distrus aseară, nu-i așa? 327 00:26:54,392 --> 00:26:57,042 Nici măcar nu ai... 328 00:26:57,092 --> 00:26:59,075 uită-te la propriile tale lacrimi. 329 00:26:59,125 --> 00:27:01,820 Chiar și propriile tale lacrimi... 330 00:27:01,870 --> 00:27:05,399 nu-ți afectează inima, nu-i așa? 331 00:27:18,374 --> 00:27:20,429 Pumn de fier... 332 00:27:20,480 --> 00:27:22,238 vointa de otel... 333 00:27:22,288 --> 00:27:23,476 putere rece... 334 00:27:23,526 --> 00:27:26,300 Felicitari. 335 00:27:26,350 --> 00:27:28,778 Lacrimile nu... 336 00:27:28,828 --> 00:27:30,978 îmi afectează inima. 337 00:27:31,028 --> 00:27:32,643 Nu îmi afectează inima. 338 00:27:33,498 --> 00:27:36,746 De unde știi, copilul meu? 339 00:27:39,095 --> 00:27:42,400 Vorbești despre lacrimile mele... 340 00:27:42,451 --> 00:27:44,071 fara sa stie nimic. 341 00:27:44,121 --> 00:27:46,773 Daca... 342 00:27:46,823 --> 00:27:50,100 Știu de ce Hayat urăște bărbatul pe care îl numesc tată... 343 00:27:50,150 --> 00:27:51,555 Cunosc trădarea ai trecut prin. 344 00:27:51,605 --> 00:27:54,298 Și știi... 345 00:27:54,348 --> 00:27:57,292 Câți ani mai vor omul acela... 346 00:27:57,342 --> 00:27:58,423 plătiți pentru greșeala unei nopți? 347 00:28:00,750 --> 00:28:03,332 Nu am platit pretul. 348 00:28:03,383 --> 00:28:06,800 Inca nu am platit niciun pret. 349 00:28:06,850 --> 00:28:08,460 De ce ai plăti prețul? 350 00:28:08,510 --> 00:28:10,852 Yıldırım care a făcut greșeala cu ani în urmă. 351 00:28:10,902 --> 00:28:12,860 Și sora ta care a trădat. 352 00:28:12,910 --> 00:28:14,801 Pentru ce crimă trebuie să plătești? 353 00:28:14,851 --> 00:28:17,809 Am atât de multe greșeli. 354 00:28:17,859 --> 00:28:21,089 Indiferent ce fac, eu... 355 00:28:21,139 --> 00:28:23,407 Dacă nu iei timpul înapoi... 356 00:28:23,900 --> 00:28:28,900 Nu stiu daca pretul acela este plătit pentru toată viața. 357 00:28:28,950 --> 00:28:31,584 Uite. 358 00:28:33,633 --> 00:28:36,169 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 359 00:28:36,220 --> 00:28:38,975 Îți spui inima nu te ascultă. 360 00:28:39,025 --> 00:28:41,094 Se va. 361 00:28:41,144 --> 00:28:43,623 Nu este nevoie de voință sau putere. 362 00:28:43,673 --> 00:28:45,198 Inima... 363 00:28:45,248 --> 00:28:47,533 nu-și ascultă decât conștiința. 364 00:28:47,583 --> 00:28:50,638 Ce i-ai făcut tipului ăsta? 365 00:28:50,688 --> 00:28:54,553 Uneori te simți foarte singur... 366 00:28:54,603 --> 00:28:57,348 și nu ai cu cine să vorbești. 367 00:28:57,398 --> 00:29:00,435 Și atunci trebuie să vorbești cu... 368 00:29:01,234 --> 00:29:03,650 cea mai ridicolă persoană. 369 00:29:03,701 --> 00:29:06,308 Am pus întrebarea cheie. 370 00:29:06,358 --> 00:29:07,593 Vraja este ruptă. 371 00:29:07,643 --> 00:29:11,268 Vei uita ce am spus. 372 00:29:11,318 --> 00:29:14,353 Nu-ți vei aminti un cuvânt. 373 00:29:14,412 --> 00:29:19,412 Voi uita despre ce ai spus fiica mea. 374 00:29:22,073 --> 00:29:23,926 Bine? 375 00:29:25,643 --> 00:29:27,049 Bine. 376 00:29:39,277 --> 00:29:41,471 Luați o pauză. 377 00:29:41,522 --> 00:29:44,787 Sau vei fi primul pictor care moare în timp ce pictează un perete. 378 00:29:47,690 --> 00:29:51,190 Regula de a nu cere nimic s-a terminat, nu? 379 00:29:51,907 --> 00:29:53,977 Da. 380 00:29:54,028 --> 00:29:55,826 Deci mai intai... 381 00:29:55,876 --> 00:29:58,362 Îmi vei spune de ce mă urmărești. 382 00:29:58,412 --> 00:30:02,310 Mătușa ta avea acte de semnat... 383 00:30:02,360 --> 00:30:04,042 Ceva despre acest parteneriat... 384 00:30:04,092 --> 00:30:06,612 Când a aflat tatăl meu despre cina... 385 00:30:06,662 --> 00:30:09,097 S-a gândit că ar fi mai convenabil ca eu să vin în locul lui. 386 00:30:09,147 --> 00:30:10,943 Este suficient? 387 00:30:12,353 --> 00:30:15,065 Inca nu explica... 388 00:30:15,116 --> 00:30:17,037 de ce ne-ai urmărit ieri. 389 00:30:17,087 --> 00:30:19,015 Iubitul tău? 390 00:30:21,882 --> 00:30:24,410 Cred că mâna ta este puțin grea. 391 00:30:24,461 --> 00:30:26,644 Este... 392 00:30:26,694 --> 00:30:28,366 Sper că nu trebuie să încerci. 393 00:30:30,388 --> 00:30:33,159 Palma a fost șocantă. 394 00:30:33,210 --> 00:30:35,179 Adică... 395 00:30:35,229 --> 00:30:37,772 Nu părea un sărut forțat. 396 00:30:39,960 --> 00:30:42,398 Cred că a fost un comentariu greu. 397 00:30:42,449 --> 00:30:44,688 Nu este treaba ta. 398 00:30:44,738 --> 00:30:46,425 De asemenea, nu comenta. 399 00:30:46,475 --> 00:30:47,966 Nu comenta fără să știi, bine? 400 00:30:48,016 --> 00:30:51,382 Dacă ai pictat un perete aici de la șase dimineața... 401 00:30:51,432 --> 00:30:53,541 Există mai mult decât un sărut, nu-i așa? 402 00:30:53,591 --> 00:30:55,130 Există. 403 00:30:55,180 --> 00:30:57,418 Mai sunt... 404 00:30:57,468 --> 00:31:00,696 Despre mama mea. 405 00:31:00,746 --> 00:31:02,373 Ce s-a întâmplat? 406 00:31:02,423 --> 00:31:03,979 Ea nu are sănătate problema, nu-i asa? 407 00:31:04,029 --> 00:31:06,445 Nu, nu, nu e așa. 408 00:31:06,495 --> 00:31:07,474 Cum pot spune... 409 00:31:07,524 --> 00:31:10,105 Este o veste bună. 410 00:31:11,016 --> 00:31:14,082 Mama se căsătorește. 411 00:31:47,081 --> 00:31:49,525 Este un subiect sensibil. 412 00:31:49,576 --> 00:31:51,224 Muncă grea. 413 00:31:51,274 --> 00:31:53,071 Dar nu mai ești un copil. 414 00:31:53,121 --> 00:31:55,722 Deci nu locuiești cu mama ta. 415 00:31:55,772 --> 00:31:57,735 Și mama ta este tânără. 416 00:31:57,785 --> 00:32:00,614 Singurătatea nu este un lucru frumos. 417 00:32:00,664 --> 00:32:03,075 Toată lumea are nevoie de un partener de viață. 418 00:32:03,125 --> 00:32:05,405 Desigur, un partener de viață... 419 00:32:05,455 --> 00:32:08,306 Dar nu contează cine este acel partener de viata? 420 00:32:08,356 --> 00:32:12,954 Înțeleg. 421 00:32:13,004 --> 00:32:14,890 Nu-ți place noul viitor tată. 422 00:32:14,940 --> 00:32:17,229 Nu mai folosi niciodată cuvântul ăsta. 423 00:32:17,279 --> 00:32:18,593 Nu. 424 00:32:29,976 --> 00:32:31,892 Nu-ți place deloc de el. 425 00:32:31,943 --> 00:32:33,186 Eu nu. 426 00:32:33,236 --> 00:32:34,836 Chiar daca mor... 427 00:32:34,886 --> 00:32:36,376 Nu-i voi numi tată. 428 00:32:42,219 --> 00:32:44,274 Bun venit... 429 00:32:44,325 --> 00:32:47,193 Am o mică întâlnire. 430 00:32:47,243 --> 00:32:48,548 Puteți aștepta aici. 431 00:32:54,507 --> 00:32:56,896 Unde este inelul tău? 432 00:32:56,947 --> 00:33:00,243 Nu ai un inel mare? 433 00:33:00,293 --> 00:33:02,220 Sau nu ai purtat-o pentru că vii la mine? 434 00:33:02,270 --> 00:33:06,768 Să plecăm de aici și să ne așezăm undeva și vorbește confortabil. 435 00:33:06,818 --> 00:33:08,283 Nu e nimic de vorbit. 436 00:33:08,333 --> 00:33:12,620 Ai adus o invitație sau așa ceva. 437 00:33:12,670 --> 00:33:14,573 Poate nu sunt invitat, nu? 438 00:33:14,623 --> 00:33:16,915 Nu sunt surprins. 439 00:33:16,965 --> 00:33:18,763 Nu sunt surprins după noaptea trecută. 440 00:33:31,178 --> 00:33:33,567 - Mama ei. - Se mărită. 441 00:33:36,195 --> 00:33:38,918 Aseară, am fost atât de rău. 442 00:33:38,968 --> 00:33:41,657 Adică, nu te-am putut urmări. 443 00:33:41,707 --> 00:33:43,253 te-am lăsat în pace. 444 00:33:43,303 --> 00:33:44,456 m-am obisnuit. 445 00:33:44,506 --> 00:33:45,731 Nu vă faceți griji. 446 00:33:45,781 --> 00:33:48,775 Sunt singur din ziua aceea te-ai dus la casa acelui om. 447 00:33:48,825 --> 00:33:51,996 Și mai semnificativă singurătate acum, stii tu... 448 00:33:52,046 --> 00:33:56,401 Mama mea se trezește repede in cariera ei... 449 00:33:56,451 --> 00:33:57,925 Super promovare. 450 00:33:57,975 --> 00:34:00,645 Mama mea este promovată de la menajeră către proprietarul casei. 451 00:34:00,695 --> 00:34:03,933 Hai să stăm undeva și să vorbim. 452 00:34:03,983 --> 00:34:04,993 Nu e nimic de vorbit. 453 00:34:05,043 --> 00:34:06,398 Totul este clar. 454 00:34:06,448 --> 00:34:09,594 Marea dragoste continuă după o lungă pauză. 455 00:34:09,644 --> 00:34:12,292 După o scurtă pauză de trădare. 456 00:34:12,342 --> 00:34:13,454 Hayat. 457 00:34:13,504 --> 00:34:18,344 Dacă ești confortabil cu asta, e bine cu mine. 458 00:34:18,394 --> 00:34:20,580 Te simți confortabil cu asta, nu-i asa? 459 00:34:20,630 --> 00:34:22,570 Tu ești. 460 00:34:22,620 --> 00:34:25,696 Să vedem. 461 00:34:25,746 --> 00:34:29,889 Yıldırım Saner și ai lui soția, Ümran Saner. 462 00:34:29,939 --> 00:34:33,411 Singura soție a lui Yıldırım Saner, Ümran Saner. 463 00:34:33,461 --> 00:34:35,087 Ümran Saner. 464 00:34:36,303 --> 00:34:38,276 Ümran Saner. 465 00:34:39,660 --> 00:34:41,912 Este bine? 466 00:35:01,927 --> 00:35:04,204 Te casatoresti cu mine? 467 00:35:09,493 --> 00:35:11,659 vreau sa traiesc cu tine... 468 00:35:13,487 --> 00:35:16,109 orice a mai rămas, Ümran. 469 00:35:18,706 --> 00:35:21,372 [Deși nu mă descurc cu timpul.] 470 00:35:23,638 --> 00:35:28,638 [Pentru a-ți ține mâinile care s-au strecurat mâinile mele cu ani în urmă și nu am lăsat niciodată drumul.] 471 00:35:39,310 --> 00:35:41,615 domnule Yıldırım. 472 00:35:41,666 --> 00:35:43,047 Te rog, spune ceva. 473 00:35:43,097 --> 00:35:44,312 Atata timp cat taci... 474 00:35:44,362 --> 00:35:47,974 Simt că te interoghez. 475 00:35:48,024 --> 00:35:50,157 cel putin... 476 00:35:50,207 --> 00:35:52,112 Ai putea măcar să bei ceva. 477 00:35:52,162 --> 00:35:56,453 Nu poți pune la îndoială nimic eu despre aseară, domnule Reşat. 478 00:35:56,503 --> 00:35:58,146 Nu-ți face griji pentru mine. 479 00:35:58,196 --> 00:35:59,739 Bine, da. 480 00:35:59,789 --> 00:36:03,306 După cum am spus, Deniz este foarte tristă. 481 00:36:03,356 --> 00:36:05,168 Ea este chiar mizerabilă. 482 00:36:05,218 --> 00:36:09,794 Bănuiesc că nu va avea curaj uita-te la tine mult timp. 483 00:36:09,844 --> 00:36:11,185 Da. 484 00:36:11,235 --> 00:36:13,257 Pentru noi toți, așa ar fi lucrul corect de făcut. 485 00:36:13,307 --> 00:36:16,119 Sora mea a fost cu tine toată vara. 486 00:36:16,169 --> 00:36:18,789 Ea a fost cu tine necondiționat. 487 00:36:18,839 --> 00:36:19,401 Această situație... 488 00:36:19,451 --> 00:36:23,350 s-ar putea să se fi pus în altfel așteptări față de tine. 489 00:36:23,400 --> 00:36:27,446 M-aș aștepta să fii puțin mai multă înțelegere a ei. 490 00:36:27,496 --> 00:36:29,155 domnule Reşat. 491 00:36:31,391 --> 00:36:34,307 Există condiționare oriunde exista o asteptare... 492 00:36:34,358 --> 00:36:35,946 Iar eu... 493 00:36:35,996 --> 00:36:39,633 Nu am făcut nimic să pun sora ta în așteptare, crede-mă... 494 00:36:39,683 --> 00:36:42,373 Am fost întotdeauna deschis față de ea și... 495 00:36:42,423 --> 00:36:44,488 Nu vreau să jignesc tu, dar ce sa întâmplat 496 00:36:45,208 --> 00:36:50,208 noaptea trecută nu este ceva care poate fi explicat de așteptări nesatisfăcute, din păcate. 497 00:36:52,868 --> 00:36:54,574 esti nervos... 498 00:36:54,625 --> 00:36:56,460 Gâtul tău nu este uscat? 499 00:36:56,510 --> 00:36:59,155 Bea apă. 500 00:36:59,205 --> 00:37:00,782 Cred că am vorbit destul. 501 00:37:00,832 --> 00:37:03,709 Nu, te rog nu te trezi. 502 00:37:03,759 --> 00:37:07,696 Uite, nu am stat doar la această masă pentru sora mea. 503 00:37:07,746 --> 00:37:09,062 Din pacate... 504 00:37:09,112 --> 00:37:11,524 în afară de sora mea, avem alte probleme comune. 505 00:37:11,574 --> 00:37:14,160 Vrei să te căsătorești cu cumnata mea. 506 00:37:14,210 --> 00:37:16,757 Ai un copil cu soția mea. 507 00:37:16,807 --> 00:37:18,364 Și există Hayat. 508 00:37:18,414 --> 00:37:20,862 Te rog, te rog stai jos. 509 00:37:20,912 --> 00:37:23,055 Crede-mă, avem multe de vorbit. 510 00:37:23,105 --> 00:37:25,217 Vă rog. 511 00:37:41,801 --> 00:37:46,801 Bine, Hayat, mulțumesc foarte mult. Voi fi acolo în treizeci de minute. 512 00:37:51,304 --> 00:37:56,304 Hayal, te voi întreba încă un lucru. 513 00:37:56,354 --> 00:37:58,392 Nu-i spune lui Hayat că te-am cunoscut, bine? 514 00:37:58,442 --> 00:38:01,685 Mulțumesc foarte mult. 515 00:38:22,145 --> 00:38:24,117 [Sunt însărcinată.] 516 00:38:24,168 --> 00:38:27,463 [În stomac, port copilul fiului tău.] 517 00:38:27,513 --> 00:38:30,152 [Fiul meu este în America.] 518 00:38:30,202 --> 00:38:31,821 [Ceea ce înseamnă că...] 519 00:38:31,871 --> 00:38:33,728 [Vom rezolva această problemă.] 520 00:38:51,387 --> 00:38:54,109 Cine e aici! 521 00:38:54,160 --> 00:38:56,451 Bun venit! 522 00:38:56,501 --> 00:38:59,365 Spuneam doar că dacă vine cineva și am putea vorbi despre aseară. 523 00:38:59,415 --> 00:39:00,727 Umran este acasă? 524 00:39:00,777 --> 00:39:01,643 Nu. A ieșit. 525 00:39:02,372 --> 00:39:07,372 Ea a fost răsfățată de atunci Doamna Rezzan a plecat. 526 00:39:07,422 --> 00:39:09,634 Adică, nu vreau acuza-o gresit. 527 00:39:09,684 --> 00:39:12,450 Nu sunt surprins dacă a plecat cumpărături pentru nuntă. 528 00:39:17,101 --> 00:39:19,823 Ți-am spus, Umran nu este aici. 529 00:39:21,068 --> 00:39:23,300 Nu există nici Rezzan sau Yıldırım. 530 00:39:23,351 --> 00:39:25,218 Fă-mă... 531 00:39:25,268 --> 00:39:27,749 o cafea. 532 00:39:58,446 --> 00:40:01,474 [Totul.] 533 00:40:01,524 --> 00:40:03,683 [Totul ar putea avea fost diferit.] 534 00:40:03,733 --> 00:40:05,569 [Complet diferit.] 535 00:40:05,619 --> 00:40:08,506 [Dacă această ușă nu s-ar fi închis în fața mea.] 536 00:40:08,556 --> 00:40:10,685 [Dacă nu aș fi fost la avort.] 537 00:40:10,735 --> 00:40:13,118 [Totul ar fi putut fi complet diferit.] 538 00:40:13,168 --> 00:40:15,823 [Chiar și fotografiile sunt complet diferit.] 539 00:40:17,289 --> 00:40:19,876 [Fotografiile pot să nu lipsească.] 540 00:40:20,898 --> 00:40:23,101 [Umay Karay.] 541 00:40:23,152 --> 00:40:25,229 [Aș fi putut fi Saner.] 542 00:40:25,279 --> 00:40:27,320 [Aș fi putut fi.] 543 00:40:27,370 --> 00:40:30,217 [Doamna din Saner Villa.] 544 00:40:30,267 --> 00:40:31,932 [Umay Saner.] 545 00:40:57,585 --> 00:41:00,307 Da... 546 00:41:00,358 --> 00:41:03,088 Ne-am ascultat destul unii pe alții, domnule Reşat. 547 00:41:03,138 --> 00:41:05,128 După aceea, mă preocupă Umran. 548 00:41:05,178 --> 00:41:06,958 ai dreptate... 549 00:41:07,008 --> 00:41:08,764 ai dreptate. 550 00:41:08,814 --> 00:41:11,428 Dar... 551 00:41:11,478 --> 00:41:13,167 dupa cum stiti... 552 00:41:13,217 --> 00:41:15,777 Dacă te căsătorești cu Umran... 553 00:41:16,688 --> 00:41:18,839 noastre... 554 00:41:18,890 --> 00:41:21,618 relatii de rudenie cu tine... 555 00:41:21,668 --> 00:41:23,853 va deveni destul de ciudat. 556 00:41:23,903 --> 00:41:26,393 Ești nervos. 557 00:41:26,443 --> 00:41:29,453 Cred că la fel de mult ca răspunsul lui Umran... 558 00:41:29,503 --> 00:41:32,176 Te îngrijorează și reacția lui Hayat. 559 00:41:32,226 --> 00:41:34,973 După cum am spus, această parte este treaba ta. 560 00:41:35,023 --> 00:41:38,024 Cred că am terminat? 561 00:41:38,074 --> 00:41:40,422 Bună ziua, domnule Reşat. 562 00:41:40,472 --> 00:41:45,137 Fără îndoială, astăzi va fi foarte bine pentru mine. 563 00:41:45,187 --> 00:41:46,843 La revedere. 564 00:42:08,720 --> 00:42:10,609 Da... 565 00:42:10,659 --> 00:42:12,653 Yıldırım Saner. 566 00:42:15,410 --> 00:42:18,021 Acum... 567 00:42:18,710 --> 00:42:21,188 este timpul să ne întâlnim cu... 568 00:42:21,239 --> 00:42:23,159 fiica înainte de nunta ta. 569 00:42:35,157 --> 00:42:38,018 Nu vă pot spune despre Yıldırım. 570 00:42:39,485 --> 00:42:42,463 mi-e rusine, ma plictisesc... 571 00:42:46,044 --> 00:42:51,044 De când te-am luat în poală, am doar a putut fi mamă. 572 00:42:51,094 --> 00:42:53,817 Tot ce știu este... 573 00:42:53,867 --> 00:42:56,925 fiind mamă. 574 00:42:56,975 --> 00:43:00,576 Fiind mama ta. 575 00:43:00,917 --> 00:43:05,917 Era o rană în inima mea. 576 00:43:05,967 --> 00:43:09,353 Te-am apăsat pe el. 577 00:43:11,014 --> 00:43:12,994 Dar apoi am aruncat o privire... 578 00:43:14,044 --> 00:43:16,684 doar tu ești în inima mea. 579 00:43:19,012 --> 00:43:21,429 Bate pentru tine. 580 00:43:21,480 --> 00:43:25,219 Și apoi a venit omul acela... 581 00:43:25,269 --> 00:43:27,386 Da, mamă? 582 00:43:27,436 --> 00:43:30,515 A intrat din nou în viața ta. 583 00:43:31,120 --> 00:43:33,487 Spre inima ta. 584 00:43:34,426 --> 00:43:37,847 La inima că el m-am rupt de matusa mea... 585 00:43:37,898 --> 00:43:40,807 M-a împins deoparte. 586 00:43:41,884 --> 00:43:44,917 Nimeni nu te împinge din inima mea. 587 00:43:44,968 --> 00:43:46,771 Nimeni. 588 00:43:46,821 --> 00:43:49,537 Crezi că e copilăresc gelozie pe care am făcut-o? 589 00:43:49,587 --> 00:43:53,183 Vreau să crești? bătrân singur pentru totdeauna? Nu. 590 00:43:53,233 --> 00:43:55,982 Dar... 591 00:43:56,032 --> 00:43:57,872 Omul acela? 592 00:43:57,922 --> 00:43:59,635 Omul acela, mamă? 593 00:44:02,588 --> 00:44:05,115 Stai, nu pleca. 594 00:44:05,166 --> 00:44:08,382 Te rog, nu pleca. 595 00:44:08,432 --> 00:44:09,558 Așteaptă. 596 00:44:09,608 --> 00:44:10,534 Omul acela, mamă? 597 00:44:10,584 --> 00:44:12,453 [Nu am nimic altceva de spus.] 598 00:44:12,503 --> 00:44:15,809 [Îți jur.] 599 00:44:15,859 --> 00:44:18,362 Nimic nu se va întâmpla așa nu vrei. 600 00:44:18,412 --> 00:44:20,431 Nu va fi nimic nu vreau? 601 00:44:20,481 --> 00:44:24,331 Tot ce nu mi-am dorit până azi, mamă. 602 00:44:24,381 --> 00:44:26,876 A fost înainte să mă nasc. 603 00:44:32,169 --> 00:44:35,586 Nimic nu se va întâmpla așa nu vrei. 604 00:44:39,235 --> 00:44:44,235 Aș vrea ca tipul ăla să trișeze pe tine cu mătușa mea? 605 00:44:44,285 --> 00:44:48,149 Să-mi iei o familie mare? 606 00:44:48,199 --> 00:44:50,161 Aș vrea să te ia? 607 00:44:57,488 --> 00:45:01,100 De astăzi, totul este la fel de evident. 608 00:45:01,150 --> 00:45:02,988 O găsim pe neașteptate. 609 00:45:03,038 --> 00:45:04,973 Doamna Ümran... 610 00:45:05,023 --> 00:45:06,662 este mama lui... 611 00:45:06,712 --> 00:45:08,479 fiica lui Yıldırım Saner. 612 00:45:18,993 --> 00:45:21,965 Nu, Hayat nu poate fi sora tipului acela. 613 00:45:22,016 --> 00:45:23,754 Ce? 614 00:45:24,692 --> 00:45:27,325 Gândește-te la asta... 615 00:45:27,376 --> 00:45:30,715 Piesele puzzle-ului... 616 00:45:30,765 --> 00:45:32,210 sunt completate una câte una. 617 00:45:32,260 --> 00:45:35,568 Spuneam că o va face ia sora... 618 00:45:35,618 --> 00:45:37,310 a iubirii lui interzise acasă ca servitoare. 619 00:45:37,360 --> 00:45:39,580 Umay Karay... 620 00:45:39,630 --> 00:45:42,309 nu este dragostea interzisă a lui Yıldırım. 621 00:45:42,359 --> 00:45:45,149 Ea este sora adevăratei sale iubiri. 622 00:45:45,199 --> 00:45:49,913 Pentru a-l reuni pe Ümran... 623 00:45:49,963 --> 00:45:52,475 cu fiul ei a luat-o acasă... 624 00:45:52,525 --> 00:45:54,152 ca servitoare. 625 00:45:55,396 --> 00:45:58,702 Cu siguranță regina aceea bătrână a făcut-o. 626 00:45:58,753 --> 00:46:00,449 Cu siguranţă. 627 00:46:00,760 --> 00:46:05,760 După scandalul unui nepot care s-a născut ilegal și aruncat în stradă... 628 00:46:05,810 --> 00:46:07,674 Nu au vrut să facă reclamă mama acelei nepoate... 629 00:46:07,724 --> 00:46:11,067 care a devenit faimos cu... 630 00:46:11,117 --> 00:46:13,794 frumoasa ei fiică. 631 00:46:13,844 --> 00:46:15,427 Sigur. 632 00:46:15,477 --> 00:46:19,033 Ei în tăcere și în secret... 633 00:46:19,083 --> 00:46:21,928 încearcă să-și protejeze numele de familie. 634 00:46:21,978 --> 00:46:23,649 Și acum... 635 00:46:23,699 --> 00:46:25,281 această mică familie se unește... 636 00:46:25,997 --> 00:46:29,003 in liniste si... 637 00:46:29,054 --> 00:46:30,700 pe ascuns. 638 00:46:30,750 --> 00:46:32,345 Nu, tată. 639 00:46:32,395 --> 00:46:34,092 Ea nu poate fi sora lui. 640 00:46:34,142 --> 00:46:37,237 Continui să spui și asta. Spune-mi de ce. 641 00:46:37,287 --> 00:46:39,100 Mamele lor sunt aceeași persoană. 642 00:46:39,150 --> 00:46:41,551 Nu știu, mi se pare atât de ciudat. 643 00:46:41,601 --> 00:46:43,944 Pentru ca fata este frumoasa... 644 00:46:43,994 --> 00:46:45,611 dar băiatul e urât? 645 00:46:45,661 --> 00:46:50,259 Uită de asemenea prostii. 646 00:46:50,309 --> 00:46:52,523 Lasă-l tatălui tău se ocupă de detalii. 647 00:46:52,573 --> 00:46:54,041 Dar... 648 00:46:54,091 --> 00:46:56,022 Nu-l lăsa pe Hayat nimănui. 649 00:46:56,072 --> 00:46:58,689 Ea este prețioasă, foarte prețioasă. 650 00:46:58,739 --> 00:47:01,722 Valoarea ei crește pe zi ce trece. 651 00:47:29,455 --> 00:47:32,261 [Aș arăta foarte bine la această casă.] 652 00:47:32,311 --> 00:47:35,054 [Eram atât de frumoasă lângă tine] 653 00:47:57,340 --> 00:48:00,478 [Aici.] 654 00:48:00,529 --> 00:48:03,686 [Iată inima noastră casa care ar bate.] 655 00:48:03,736 --> 00:48:06,230 [În dormitorul nostru.] 656 00:48:06,280 --> 00:48:09,017 [Dormitorul nostru.] 657 00:48:09,067 --> 00:48:10,835 [A noastră.] 658 00:48:10,885 --> 00:48:12,469 [Dormitorul nostru.] 659 00:48:12,519 --> 00:48:14,794 [Umay Saner.] 660 00:48:16,427 --> 00:48:19,559 [Umay Saner s-ar uita bine în acest pat.] 661 00:49:02,938 --> 00:49:05,549 Hayal. 662 00:49:05,600 --> 00:49:08,149 Îl vreau pe Savaş. Este un băiat bun. 663 00:49:08,199 --> 00:49:09,919 Vorbește, îmi pare bine să stai. 664 00:49:09,969 --> 00:49:12,040 Dar tu plângeai acum o jumătate de oră. 665 00:49:12,090 --> 00:49:16,924 Vin la tine să fac esti fericit in ciuda mamei mele. 666 00:49:16,974 --> 00:49:18,600 Eu zic să ieșim te fac fericit. 667 00:49:18,650 --> 00:49:21,861 Îmi spui nu. Dar tu spui da la Savaş. 668 00:49:21,911 --> 00:49:24,581 Savaş a vrut să vorbească despre aseară. 669 00:49:24,631 --> 00:49:27,282 Mă întreb. Ce trebuie să fac? 670 00:49:27,332 --> 00:49:29,408 Asta e bine și pentru mine. 671 00:49:29,458 --> 00:49:33,949 ce as face? Ar trebui să ascult insultele mamei mele toată ziua? 672 00:49:33,999 --> 00:49:36,434 Ei bine, nu spun asta. 673 00:49:36,484 --> 00:49:39,651 Îți dai seama că o voi face armata? 674 00:49:39,701 --> 00:49:42,888 Știi, o persoană așteaptă atenție deosebită. 675 00:49:42,938 --> 00:49:44,982 Ok, iubirea mea. 676 00:49:45,032 --> 00:49:47,879 Te duci la armată, dar doar douăzeci şi unu de zile. 677 00:49:47,929 --> 00:49:49,965 Multumesc. 678 00:49:50,015 --> 00:49:53,587 Și nu spun că ești deja explodat până la lacrimi, scrie-mi o scrisoare, dar... 679 00:49:53,637 --> 00:49:55,251 iubito... 680 00:49:55,301 --> 00:49:56,255 Ultimele doua zile... 681 00:49:56,305 --> 00:49:58,570 Ne ascundem deja relația din partea tuturor. 682 00:49:58,620 --> 00:50:00,838 Și acum petrecem zece ore cu Savaş? 683 00:50:00,888 --> 00:50:03,843 Ți-am spus ce s-a întâmplat aseară, nu-i asa? 684 00:50:03,893 --> 00:50:07,852 Dacă vrem să știm despre aseară, trebuie să vorbim cu Hayat. 685 00:50:07,902 --> 00:50:10,016 Dar nici nu i-am spus. 686 00:50:10,066 --> 00:50:11,810 Așa și-a dorit Savaș. 687 00:50:11,860 --> 00:50:13,765 Evident, se duce să vorbesc despre Hayat. 688 00:50:13,815 --> 00:50:16,456 eu plec acum. 689 00:50:16,506 --> 00:50:19,882 Vino și bei câteva cafea mai târziu, bine? 690 00:50:35,233 --> 00:50:37,760 Nu uita, nu uita. 691 00:50:38,949 --> 00:50:41,015 buna... 692 00:50:41,066 --> 00:50:42,584 Nu te-am făcut să aștepți mult, nu-i așa? 693 00:50:42,634 --> 00:50:43,537 M-am îndrăgostit de Hayat. 694 00:51:00,377 --> 00:51:02,877 Pleci devreme. 695 00:51:02,928 --> 00:51:04,178 Am fost aici devreme. 696 00:51:04,228 --> 00:51:06,801 Mă întorc mâine la timp. 697 00:51:06,851 --> 00:51:09,404 Câte știi despre acel Savaş? 698 00:51:09,454 --> 00:51:11,448 - Scuzați-mă? - Doar curiozitate. 699 00:51:11,498 --> 00:51:13,455 Doar curiozitate. 700 00:51:13,505 --> 00:51:15,662 Nu știu de ce te întrebi. 701 00:51:15,712 --> 00:51:17,164 ma intreb... 702 00:51:17,214 --> 00:51:19,696 după noaptea trecută. 703 00:51:19,746 --> 00:51:20,463 Să fim clari. 704 00:51:20,513 --> 00:51:23,655 Aseară și Savaș nu sunt de treaba ta. 705 00:51:28,878 --> 00:51:31,600 Încep să fiu nefericit. 706 00:51:31,651 --> 00:51:35,032 Nu vreau să fiu într-un loc unde nu sunt în pace. 707 00:51:35,082 --> 00:51:37,121 Pereții tăi sunt cam să fie terminat. 708 00:51:37,171 --> 00:51:38,643 Nu mă face să renunț la slujbă. 709 00:51:44,506 --> 00:51:47,089 Hayal, uită, bine? 710 00:51:47,140 --> 00:51:49,439 Și tu, Onur. Nimic asemănător asta sa întâmplat. 711 00:51:49,489 --> 00:51:52,110 De ce te lupți atât de mult? 712 00:51:52,160 --> 00:51:54,008 Îmi pare rău, dar... 713 00:51:54,058 --> 00:51:57,269 Crezi că este o știre mare te-ai îndrăgostit de Hayat? 714 00:51:57,319 --> 00:52:00,013 Am fost împreună toată vara. 715 00:52:00,340 --> 00:52:05,340 Chiar dacă nu ai spus nimic, știam că ești îndrăgostit de ea. 716 00:52:05,390 --> 00:52:06,567 Corect? 717 00:52:06,617 --> 00:52:08,493 Chiar ne-am gândit o vreme... 718 00:52:08,543 --> 00:52:11,228 că te-ai întâlnit în secret. 719 00:52:11,278 --> 00:52:12,894 Ca tine. 720 00:52:12,944 --> 00:52:16,524 Fratele meu! 721 00:52:20,263 --> 00:52:23,040 Hayat... 722 00:52:23,091 --> 00:52:25,951 o ia razna de fiecare data incepi o conversatie. 723 00:52:26,001 --> 00:52:29,052 Cred că își ascunde sentimentele pentru tine intr-un mod ciudat... 724 00:52:29,102 --> 00:52:31,804 într-un mod ciudat și fără rost de la toată lumea, inclusiv de la ea însăși. 725 00:52:31,854 --> 00:52:34,982 Ce e în neregulă cu asta? 726 00:52:35,032 --> 00:52:38,137 Nu e ciudat că te îndrăgostești unul cu altul. 727 00:52:38,187 --> 00:52:39,782 Adică... 728 00:52:39,832 --> 00:52:42,614 Dacă problema este mama ei și a tatălui tău... 729 00:52:42,664 --> 00:52:44,903 situația căsătoriei sau așa ceva... 730 00:52:44,953 --> 00:52:46,716 Uită de asta, bine? 731 00:52:46,766 --> 00:52:48,787 Uită-l. Aceasta este o prostie. 732 00:52:53,529 --> 00:52:56,362 Cred că amândoi exagerează. 733 00:52:56,413 --> 00:52:57,400 E ridicol. 734 00:52:57,450 --> 00:52:59,700 De parcă ar fi fost un obstacol între ei. 735 00:53:06,130 --> 00:53:08,824 [Apoi a venit tipul acela.] 736 00:53:08,875 --> 00:53:11,764 [A intrat din nou în viața ta.] 737 00:53:11,814 --> 00:53:13,559 [Pentru inima ta.] 738 00:53:13,609 --> 00:53:16,414 [S-a rupt la inimă cu mătușa mea.] 739 00:53:16,464 --> 00:53:19,404 [M-ai împins deoparte.] 740 00:53:19,454 --> 00:53:21,562 [Nu va fi nimic nu vreau?] 741 00:53:21,612 --> 00:53:25,108 [Totul să se întâmple, nu mi-am dorit până azi, mamă.] 742 00:53:25,158 --> 00:53:27,705 [A fost înainte să mă nasc eu.] 743 00:54:10,370 --> 00:54:13,064 Unde este ea? 744 00:54:13,115 --> 00:54:15,006 Nu înțeleg, a fost aici. 745 00:54:15,056 --> 00:54:17,614 Am venit de acolo jos. 746 00:54:35,662 --> 00:54:38,245 Umay. 747 00:55:08,947 --> 00:55:11,280 Arăt bine, nu? 748 00:55:13,621 --> 00:55:16,426 In acest pat... 749 00:55:16,477 --> 00:55:18,161 In aceasta casa... 750 00:55:18,211 --> 00:55:21,627 Cu Yıldırım... 751 00:55:21,677 --> 00:55:24,925 Arăt mai bine decât tine, nu-i așa? 752 00:55:28,532 --> 00:55:31,032 ai... 753 00:55:31,083 --> 00:55:32,755 a pierdut complet controlul? 754 00:55:32,805 --> 00:55:34,634 esti suparat? 755 00:55:34,684 --> 00:55:37,313 Tu ești cel care și-a pierdut controlul. 756 00:55:37,363 --> 00:55:39,870 Și ai pierdut atât de mult... 757 00:55:39,920 --> 00:55:42,446 ai uitat cine esti, ce faci. 758 00:55:44,162 --> 00:55:46,699 Cine eşti tu? 759 00:55:46,750 --> 00:55:49,612 Cine esti tu, nu? 760 00:55:51,245 --> 00:55:53,811 Ai uitat. 761 00:55:53,861 --> 00:55:55,865 Lasă-mă să-ți amintesc. 762 00:55:55,915 --> 00:55:58,905 Ești sora mea mai mare. 763 00:55:58,955 --> 00:56:02,333 Ești sora mea, care a fost... 764 00:56:02,383 --> 00:56:03,949 ținându-mă de mână... 765 00:56:03,999 --> 00:56:07,375 de ani de zile și ascunzând copilul de bărbatul care te-a cerut în căsătorie. 766 00:56:07,425 --> 00:56:10,748 S-a terminat? 767 00:56:10,798 --> 00:56:13,107 Nu este. 768 00:56:13,157 --> 00:56:15,734 Ești complicele meu. 769 00:56:15,784 --> 00:56:19,413 Ești complicele meu cu căruia îi împart sângele pe care îl am. 770 00:56:19,463 --> 00:56:23,330 Este suficient de clar? 771 00:56:23,380 --> 00:56:24,683 Este suficient? 772 00:56:24,733 --> 00:56:26,210 Îți amintești cine ești? 773 00:56:26,260 --> 00:56:29,426 Spune-mi acum. 774 00:56:29,476 --> 00:56:31,642 Cine a pierdut controlul? 775 00:56:31,692 --> 00:56:36,022 Cine a uitat cine era ea... 776 00:56:36,072 --> 00:56:39,442 ce făcea ea și s-a pierdut cu o cerere în căsătorie? 777 00:56:39,986 --> 00:56:44,986 Propunere? Nu mă face să râd. 778 00:56:45,036 --> 00:56:47,888 Săracul Yıldırım. 779 00:56:47,938 --> 00:56:50,640 El nu știe cine el propune. 780 00:56:50,690 --> 00:56:53,545 Mă amenințați din nou? 781 00:56:53,595 --> 00:56:55,020 Ameninţare? 782 00:56:56,847 --> 00:56:59,527 Nu am nevoie de asta, Umran. 783 00:56:59,578 --> 00:57:01,530 Pentru că tu ești amenințarea. 784 00:57:01,580 --> 00:57:04,651 Tu ești arma pe care ai pus-o capul tău. 785 00:57:04,701 --> 00:57:07,803 Atâta timp cât ești prin preajmă Yıldırım... 786 00:57:07,853 --> 00:57:09,899 daca ii spui ca da... 787 00:57:09,949 --> 00:57:11,473 ai de gând să te sinucizi. 788 00:57:11,523 --> 00:57:14,781 Cum îți vei permite această căsătorie? 789 00:57:14,831 --> 00:57:16,608 Esti la fel de criminal... 790 00:57:16,658 --> 00:57:18,785 și criminal ca și mine. 791 00:57:18,835 --> 00:57:23,270 În umbra lui Hayat care își urăște tatăl cu toate... 792 00:57:23,320 --> 00:57:26,885 inima ei, secretele, minciunile, si adevaruri... 793 00:57:26,935 --> 00:57:29,851 Cum te descurci cu această căsătorie? 794 00:57:29,901 --> 00:57:33,311 Îți dai seama ce ești vei spune da, Umran? 795 00:57:33,361 --> 00:57:35,576 La un singur da... 796 00:57:35,626 --> 00:57:39,238 Îți dai seama ce este vei conduce Yıldırım și Hayat? 797 00:58:58,674 --> 00:59:01,062 Noapte bună, fiule. 798 00:59:01,113 --> 00:59:02,822 Bun venit. 799 00:59:02,872 --> 00:59:04,402 Mulţumesc. 800 00:59:10,448 --> 00:59:12,642 Nu am putut vorbi după noaptea trecută. 801 00:59:12,693 --> 00:59:15,192 Parcă ți-ar fi blocat capul ceva? 802 00:59:15,242 --> 00:59:18,217 Ți-ai început pregatirile de nunta? 803 00:59:18,267 --> 00:59:20,120 Nu știu. 804 00:59:20,170 --> 00:59:23,989 Umran știe răspunsul. 805 00:59:24,039 --> 00:59:27,492 Ea tot nu a spus da, nu? 806 00:59:27,542 --> 00:59:32,348 Uneori... 807 00:59:32,398 --> 00:59:33,937 dragostea este prea grea, nu, tată? 808 00:59:36,351 --> 00:59:39,101 Dacă nu este dificil, nu este dragoste. 809 00:59:40,346 --> 00:59:42,284 Bine. 810 00:59:42,335 --> 00:59:44,165 Iubire imposibilă? 811 00:59:44,215 --> 00:59:46,158 Iubire imposibilă... 812 00:59:46,923 --> 00:59:51,923 Într-o lume în care mi-am propus la Umran... 813 00:59:51,973 --> 00:59:54,613 Nu există așa ceva ca iubire imposibilă. 814 01:00:04,992 --> 01:00:07,964 Să zicem că există o fată... 815 01:00:08,015 --> 01:00:10,293 E o fată dură. 816 01:00:10,343 --> 01:00:13,012 Ea este imposibilă pentru tip. 817 01:00:13,062 --> 01:00:15,861 Pentru că ea nu-l cunoaște... 818 01:00:15,911 --> 01:00:18,236 Ea crede că este altcineva. Deci... 819 01:00:18,286 --> 01:00:20,517 Chiar dacă ea simte ceva la el... 820 01:00:20,567 --> 01:00:21,433 inima ei nu-i permite. 821 01:00:21,483 --> 01:00:25,138 Deci băiatul ăsta a denaturat... 822 01:00:25,188 --> 01:00:27,175 el însuși față de fată, nu? 823 01:00:27,225 --> 01:00:28,938 Adică... 824 01:00:28,988 --> 01:00:31,624 Era necesar. 825 01:00:31,674 --> 01:00:33,506 Și băiatul s-a îndrăgostit 826 01:00:33,556 --> 01:00:34,628 cu fata mai târziu. 827 01:00:34,678 --> 01:00:36,050 Căderea? 828 01:00:36,100 --> 01:00:40,436 Ca să cazi pe o scară? 829 01:00:40,486 --> 01:00:42,951 Nu este. 830 01:00:43,001 --> 01:00:46,083 Mai degrabă ca să cazi de pe munte, de pe deal... 831 01:00:46,133 --> 01:00:48,452 din vârful Everestului. 832 01:00:48,502 --> 01:00:50,828 Așa cum am bănuit... 833 01:01:00,719 --> 01:01:03,136 Umran... 834 01:01:03,186 --> 01:01:04,477 Adică, mătușa mea... 835 01:01:04,527 --> 01:01:06,481 Nu pot spune. 836 01:01:06,531 --> 01:01:08,084 Oricum... 837 01:01:08,134 --> 01:01:09,708 Daca iti spune da... 838 01:01:09,758 --> 01:01:12,101 Adică după toate astea... 839 01:01:12,151 --> 01:01:14,887 Probleme vechi, probleme mixte... 840 01:01:14,937 --> 01:01:18,629 De exemplu, ai ceva si mintea ta... 841 01:01:18,679 --> 01:01:20,330 De ce s-a întors? 842 01:01:20,380 --> 01:01:22,043 Ce ascunde ea? 843 01:01:22,093 --> 01:01:23,886 Adică... 844 01:01:23,936 --> 01:01:25,638 Eu doar o spun. 845 01:01:25,688 --> 01:01:27,551 crezi... 846 01:01:27,601 --> 01:01:29,635 dupa toate astea... 847 01:01:29,685 --> 01:01:31,522 daca apare ceva dupa... 848 01:01:31,572 --> 01:01:35,183 tu... 849 01:01:35,233 --> 01:01:36,902 Mai crezi în a final fericit? 850 01:01:37,337 --> 01:01:42,337 Eu nu cred nimic dar sentimente, fiule. 851 01:01:42,387 --> 01:01:46,790 Apropo, lasă-mă să-ți spun un secret despre emoții. 852 01:01:48,117 --> 01:01:51,390 Emoțiile nu cer permisiunea din inimă. 853 01:01:51,441 --> 01:01:53,254 Deci... 854 01:01:53,304 --> 01:01:55,112 Spune acelui tânăr... 855 01:01:55,162 --> 01:01:57,849 Nu renunța la fată. 856 01:02:30,080 --> 01:02:35,080 Te simți bine? 857 01:02:41,373 --> 01:02:43,734 Să vorbim despre asta? 858 01:02:44,395 --> 01:02:46,796 într-adevăr... 859 01:02:46,847 --> 01:02:50,287 Adică, nu vreau să vorbesc despre mama mea chiar acum... 860 01:02:50,337 --> 01:02:52,213 într-adevăr. 861 01:02:52,263 --> 01:02:55,592 Să vorbim despre Savaş. 862 01:02:57,503 --> 01:03:00,414 Ce? 863 01:03:02,992 --> 01:03:05,285 Nu înțeleg ce relevanță. 864 01:03:05,335 --> 01:03:06,975 Îți îndepărtezi ochii? 865 01:03:08,776 --> 01:03:11,289 Bine. 866 01:03:11,340 --> 01:03:12,555 Amenda. 867 01:03:12,605 --> 01:03:15,911 Nu ar trebui să spun, dar... 868 01:03:15,961 --> 01:03:17,736 ma cunosti... 869 01:03:17,786 --> 01:03:19,482 Nu pot păstra secrete. 870 01:03:19,532 --> 01:03:22,649 Mai ales pe chestiuni ca asta... 871 01:03:22,699 --> 01:03:26,091 Despre iubire... 872 01:03:26,141 --> 01:03:28,816 Despre ce vorbești, Așk? 873 01:03:28,866 --> 01:03:31,737 Hayat, haide. 874 01:03:31,787 --> 01:03:34,354 M-a sunat Savaş. 875 01:03:34,404 --> 01:03:36,165 Am vorbit. 876 01:03:36,215 --> 01:03:38,010 Tocmai a spus... 877 01:03:38,060 --> 01:03:41,024 că s-a îndrăgostit de tine. 878 01:03:52,060 --> 01:03:57,060 [Dacă mi-era frică de amenințările tale, aș fi aici?] 879 01:03:57,110 --> 01:04:01,705 [Ești conștient de asta?] 880 01:04:01,755 --> 01:04:04,026 [Hayat îl va suna pe tata...] 881 01:04:04,076 --> 01:04:05,772 [la Yıldırım într-o zi.] 882 01:04:05,822 --> 01:04:10,601 [Dar ea nu te va numi niciodată mamă.] 883 01:04:10,651 --> 01:04:14,016 [Pentru că sunt mama ei.] 884 01:04:14,066 --> 01:04:18,264 [Nu știu ce se întâmplă cu noi cu Yıldırım.] 885 01:04:18,314 --> 01:04:22,043 [Tatăl lui Hayat este Yıldırım.] 886 01:04:22,093 --> 01:04:23,859 [Mama ei sunt eu.] 887 01:04:23,909 --> 01:04:27,736 [Și asta...] 888 01:04:27,786 --> 01:04:29,905 [va fi așa pentru totdeauna.] 889 01:04:44,317 --> 01:04:46,428 Ești ridicol. 890 01:04:46,478 --> 01:04:47,512 Opreste-te, iti spun eu. 891 01:04:47,562 --> 01:04:51,775 Spun doar ce-mi spune Savaş. 892 01:04:51,825 --> 01:04:54,439 Sunteți amândoi ciudați. 893 01:04:54,489 --> 01:04:57,961 De ce ești atât de copleșit? De ce ti-e frica? 894 01:04:58,011 --> 01:05:00,879 De ce o să-mi fie frică? 895 01:05:03,813 --> 01:05:06,229 [Savaş şi tu] 896 01:05:06,280 --> 01:05:07,825 [Ești foarte ciudat.] 897 01:05:07,875 --> 01:05:10,311 [Ce ascunzi?] 898 01:05:10,361 --> 01:05:13,163 Nu ne-am petrecut toată vara? împreună? 899 01:05:13,213 --> 01:05:15,132 De cate ori ti-am spus... 900 01:05:15,182 --> 01:05:17,505 De câte ori te-am prins privind unul la altul. 901 01:05:17,555 --> 01:05:20,756 Spun, exagerezi. 902 01:05:20,806 --> 01:05:23,884 Exagerezi. 903 01:05:23,934 --> 01:05:26,886 Oricare ar fi energia pe care o trimiteți la copil... 904 01:05:26,936 --> 01:05:29,532 El exagerează așa, ii e frica de tine. 905 01:05:29,582 --> 01:05:31,311 Este evident. 906 01:05:31,361 --> 01:05:34,346 Simți ceva pentru Savaș. 907 01:05:34,396 --> 01:05:37,519 El simte ceva pentru tine. 908 01:05:37,569 --> 01:05:39,754 Băiatul spune că s-a îndrăgostit. 909 01:05:39,804 --> 01:05:42,417 E suficient, nu trebuie să ascult. 910 01:05:42,467 --> 01:05:45,778 Hayat. 911 01:05:45,828 --> 01:05:49,948 - Vii pentru o secundă? - Hayal. 912 01:05:49,998 --> 01:05:52,554 Ce crezi că faci? 913 01:05:52,604 --> 01:05:56,565 Poartă-te! Cunoaște-ți limitele! 914 01:05:56,615 --> 01:05:59,111 Mamă, ești bine? 915 01:05:59,161 --> 01:06:02,154 Chiar intreb, esti bine? 916 01:06:02,204 --> 01:06:04,564 Este treaba ta să-i apropii? 917 01:06:04,614 --> 01:06:06,344 Cine te crezi? 918 01:06:06,394 --> 01:06:07,545 eu? 919 01:06:07,595 --> 01:06:08,674 Da, tu. 920 01:06:08,724 --> 01:06:09,918 cine sunt eu... 921 01:06:09,968 --> 01:06:12,800 De când ești implicat în conversațiile fetelor? 922 01:06:12,850 --> 01:06:15,735 Îți faci de rușine pe vărul tău spunând prostii. 923 01:06:15,785 --> 01:06:17,576 Mă faci prea supărat. 924 01:06:17,626 --> 01:06:19,367 Ce se întâmplă, Hayal? 925 01:06:19,743 --> 01:06:24,743 Nimic nou, tată. 926 01:06:24,793 --> 01:06:28,177 Lucrurile obișnuite. 927 01:06:31,518 --> 01:06:34,379 Mama mea uită de... 928 01:06:34,430 --> 01:06:36,527 ea este și mama mea, în timp ce ea este... 929 01:06:36,577 --> 01:06:38,357 fiind o mamă a lui Hayat. 930 01:06:38,407 --> 01:06:39,990 Nu este nimic diferit. 931 01:06:40,818 --> 01:06:43,154 Umay... 932 01:06:45,461 --> 01:06:48,211 Ai grijă, faci tu prea deschis. 933 01:06:48,262 --> 01:06:51,110 Chiar și lui Hayal. 934 01:06:53,686 --> 01:06:56,409 Reşat, despre ce vorbeşti? 935 01:06:56,459 --> 01:07:00,460 Despre ce vorbești, Reșat? 936 01:08:00,808 --> 01:08:03,669 tata. 937 01:08:09,214 --> 01:08:11,464 Ce este asta, tată? 938 01:08:15,780 --> 01:08:18,585 Un suvenir din sat din Karalılar. 939 01:08:22,712 --> 01:08:25,934 Am avut vise cu Ümran. 940 01:08:28,249 --> 01:08:31,331 Vom avea o fiică, și urma să-i punem numele Hayat... 941 01:08:35,245 --> 01:08:38,633 cel putin... 942 01:08:38,684 --> 01:08:40,366 are o fiică pe nume... 943 01:08:48,222 --> 01:08:50,834 Hayat. 944 01:09:24,012 --> 01:09:26,344 Ce este asta? 945 01:09:26,395 --> 01:09:29,274 Sesiune de seara? 946 01:09:32,157 --> 01:09:35,795 Încerci să fii amuzant? 947 01:09:35,846 --> 01:09:38,089 Dar... 948 01:09:38,139 --> 01:09:40,581 Nu este amuzant, este agresiv. 949 01:09:41,948 --> 01:09:46,086 După noaptea trecută, a fost agresiv impotriva ta... 950 01:09:46,137 --> 01:09:48,439 ar fi un mare lipsit de scrupule... 951 01:09:48,489 --> 01:09:49,834 presupun. 952 01:09:50,828 --> 01:09:54,132 Dacă era vorba de aseară... 953 01:09:54,183 --> 01:09:55,127 Hayal... 954 01:09:55,177 --> 01:09:59,235 Nu sunt mătușa ta. 955 01:09:59,285 --> 01:10:00,405 Sunt mama ta. 956 01:10:00,455 --> 01:10:04,015 Aseara... 957 01:10:04,065 --> 01:10:08,091 Știi care a fost cel mai mare diferența dintre tine și mătușa mea? 958 01:10:08,141 --> 01:10:11,768 Mătușa mea, a fost atât de curajoasă... 959 01:10:13,678 --> 01:10:16,668 si beat... 960 01:10:16,719 --> 01:10:20,097 Și tu ai fost aisbergul, ca de obicei... 961 01:10:20,147 --> 01:10:24,411 Și ești prea laș ca să nu fii niciodată dispune-ți carisma. 962 01:10:25,738 --> 01:10:28,918 Cuvinte ambițioase, nu? 963 01:10:30,413 --> 01:10:32,171 Dar ai grijă de tine. 964 01:10:32,222 --> 01:10:34,305 Vorbești cu mama ta. 965 01:10:34,355 --> 01:10:36,742 Cu mama ta. 966 01:10:40,487 --> 01:10:43,320 Este interesant că... 967 01:10:43,371 --> 01:10:47,863 iti dai seama doar ca esti mama mea... 968 01:10:47,913 --> 01:10:49,449 când te superi pe mine. 969 01:10:54,820 --> 01:10:57,486 Te-am văzut aseară... 970 01:10:58,027 --> 01:11:03,027 Am văzut cât de greu ești pastreaza-te... 971 01:11:04,160 --> 01:11:07,118 Și știi ce cel mai rau lucru este? 972 01:11:08,780 --> 01:11:11,930 nu o sa intreb nimic... 973 01:11:12,758 --> 01:11:15,281 despre barbat... 974 01:11:15,365 --> 01:11:20,365 care le-a cerut mamei și mătușii. 975 01:11:20,415 --> 01:11:21,462 Nu-mi pasă. 976 01:11:21,512 --> 01:11:25,665 Secretele mamei mele, nu-mi pasă. 977 01:11:27,193 --> 01:11:32,193 Nu-mi pasă de ce urmărește mama această relație ridicolă cu tatăl meu. 978 01:11:32,243 --> 01:11:35,708 Nu-mi pasă. 979 01:11:37,007 --> 01:11:39,805 cred ca... 980 01:11:39,856 --> 01:11:41,428 am crescut putin... 981 01:11:41,478 --> 01:11:43,382 nu? 982 01:11:44,376 --> 01:11:47,624 Am crescut fără mamă. 983 01:11:59,268 --> 01:12:02,129 eu... 984 01:12:02,179 --> 01:12:04,597 Sunt foarte obosit, știi? 985 01:12:04,647 --> 01:12:07,824 într-adevăr. 986 01:12:11,014 --> 01:12:13,403 Bine. 987 01:12:13,454 --> 01:12:16,076 Ei bine, ai crescut fără mamă. 988 01:12:16,126 --> 01:12:17,690 o accept. 989 01:12:17,740 --> 01:12:21,870 Daca te simti asa. Nu pot schimba asta. 990 01:12:21,920 --> 01:12:23,615 Bine. 991 01:12:25,248 --> 01:12:28,101 Ei bine... 992 01:12:28,152 --> 01:12:30,101 Nu putem fi o mamă și o fiică. 993 01:12:30,151 --> 01:12:31,532 Să fim prieteni, nu? 994 01:12:31,582 --> 01:12:33,089 Știi ce... 995 01:12:33,139 --> 01:12:34,998 cum spun pedagogii... 996 01:12:35,048 --> 01:12:37,538 "Mama prietena" nu? 997 01:12:37,588 --> 01:12:39,884 E bine cu tine? 998 01:12:39,934 --> 01:12:40,744 este? 999 01:12:40,794 --> 01:12:44,699 În felul ăsta, să te fi reținut mai multă agresivitate? 1000 01:12:44,749 --> 01:12:45,928 Adică... 1001 01:12:45,978 --> 01:12:47,530 asta asocial... 1002 01:12:47,580 --> 01:12:49,239 Continuă. 1003 01:12:49,289 --> 01:12:52,212 Haide. 1004 01:12:52,934 --> 01:12:57,934 Ai tăiat-o cel mai mult loc frumos. Continuă. 1005 01:12:57,984 --> 01:13:01,524 Fiind un ratat și antisocial... 1006 01:13:01,574 --> 01:13:03,801 Nu am un prieten sau altceva. 1007 01:13:03,851 --> 01:13:07,958 Ai călcat pe frână drept in cel mai frumos loc. 1008 01:13:22,017 --> 01:13:24,295 Nu mă împinge. 1009 01:13:24,345 --> 01:13:25,797 Nu. 1010 01:13:25,847 --> 01:13:27,435 Apăsați frâna, bine? 1011 01:13:30,390 --> 01:13:34,084 Nu te împinge. 1012 01:13:35,746 --> 01:13:38,529 Nu am putea fi mame și fiice, ar trebui sa fim prieteni? 1013 01:13:42,662 --> 01:13:45,995 Ai dreptate, eu nu ai multi prieteni... 1014 01:13:46,046 --> 01:13:48,312 Adică... 1015 01:13:48,362 --> 01:13:51,251 Știi ce spun ei... 1016 01:13:51,301 --> 01:13:53,829 Nu ne putem alege familia. 1017 01:13:54,684 --> 01:13:56,862 Dar ne putem alege prietenii. 1018 01:13:57,968 --> 01:14:00,976 Daca as avea de ales... 1019 01:14:02,277 --> 01:14:04,912 Nu te-aș alege niciodată ca mamă. 1020 01:14:04,963 --> 01:14:07,807 nu aleg niciodata... 1021 01:14:07,857 --> 01:14:09,638 ca si prieten. 1022 01:14:12,008 --> 01:14:17,008 Îmi pare rău. 1023 01:14:24,389 --> 01:14:27,083 voi fi... 1024 01:14:27,134 --> 01:14:30,444 Voi fi mama ta. 1025 01:14:30,494 --> 01:14:33,638 in ciuda ta... 1026 01:14:33,688 --> 01:14:35,843 Voi fi mama ta. 1027 01:15:08,240 --> 01:15:10,990 Numele ei ar fi Hayat... 1028 01:15:12,484 --> 01:15:14,951 Numele ei ar fi Hayat. 1029 01:15:27,229 --> 01:15:30,034 Obișnuiam să visez cu Ümran... 1030 01:15:30,464 --> 01:15:35,464 Urma să avem o fiică și numește-i Hayat. 1031 01:15:41,820 --> 01:15:44,403 Haide. 1032 01:15:44,454 --> 01:15:46,106 Nu fi ridicol. 1033 01:16:13,469 --> 01:16:15,940 Hayat, salut. 1034 01:16:15,992 --> 01:16:17,733 Hayat nu este disponibil. 1035 01:16:17,783 --> 01:16:19,505 Poți să-i spui că vreau să vorbesc? 1036 01:16:19,555 --> 01:16:20,617 Nu, nu pot. 1037 01:16:20,667 --> 01:16:22,938 Ei bine, atunci, voi suna din nou. 1038 01:16:22,988 --> 01:16:25,675 Nu mi se pare potrivit pentru tine să vorbesc cu Hayat, Yıldırım... 1039 01:16:25,725 --> 01:16:29,560 Presupun că știi la ce mă duc sa vorbim, nu-i asa? 1040 01:16:29,610 --> 01:16:31,392 Nu ți-am cerut părerea, Umay... 1041 01:16:31,442 --> 01:16:34,104 Ți-am spus că o să sun din nou și te rog. 1042 01:16:35,376 --> 01:16:40,376 Bine, Umay. 1043 01:16:40,426 --> 01:16:42,360 Cum doriți. 1044 01:16:52,642 --> 01:16:54,808 Ce faci cu telefonul meu? 1045 01:16:54,859 --> 01:16:57,947 Mă uitam la ceas. 1046 01:17:03,300 --> 01:17:06,467 Testează același test, bani aceiași bani. 1047 01:17:06,517 --> 01:17:08,471 De ce nu ne putem muta la viteza luminii acum? 1048 01:17:08,521 --> 01:17:11,836 [Procedura testului de paternitate este diferit de domnul Reşat.] 1049 01:17:11,886 --> 01:17:14,305 [Din moment ce nu aveți nicio legătură legală cu ambele părți.] 1050 01:17:14,355 --> 01:17:17,479 [În ceea ce privește confidențialitatea, trebuie ai grijă de câțiva pori mici.] 1051 01:17:17,529 --> 01:17:19,138 [Dar nu-ți face griji.] 1052 01:17:19,188 --> 01:17:21,349 [Veți primi recompensa de generozitatea ta.] 1053 01:17:21,399 --> 01:17:24,124 În regulă. 1054 01:17:24,174 --> 01:17:29,067 Mai bine mai târziu decât niciodată. 1055 01:17:29,117 --> 01:17:32,584 Să ne uităm la afacerea noastră. 1056 01:17:42,986 --> 01:17:45,458 Uită-te la el. 1057 01:17:45,508 --> 01:17:48,128 A adunat armata de avocați... 1058 01:17:48,178 --> 01:17:50,563 și a venit aici să se arate. 1059 01:17:55,652 --> 01:17:57,735 Bun. 1060 01:17:57,786 --> 01:17:59,219 Bun. 1061 01:17:59,269 --> 01:18:02,130 Trebuie să-i dăm ceea ce merită. 1062 01:18:04,674 --> 01:18:07,173 Domnule Reşat, sunt aici. 1063 01:18:07,225 --> 01:18:08,826 Lasă-i... 1064 01:18:08,876 --> 01:18:10,808 Lasă-i să vină. 1065 01:18:10,858 --> 01:18:13,132 Bun venit. 1066 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Mulţumesc. 1067 01:18:28,536 --> 01:18:33,536 Să luăm pe al unei fete ziua cu tine azi? 1068 01:18:33,586 --> 01:18:34,706 Masaj, spa... 1069 01:18:34,756 --> 01:18:38,460 Niște cumpărături, coafor... 1070 01:18:38,510 --> 01:18:39,461 Nu pot sări peste serviciu. 1071 01:18:39,511 --> 01:18:42,667 Adică, trebuie să termin pereții înainte să încep facultatea. 1072 01:18:42,717 --> 01:18:45,594 Bine, atunci te voi lăsa la muncă. 1073 01:18:45,644 --> 01:18:46,851 Și vom discuta. 1074 01:18:46,901 --> 01:18:49,978 Despre ce vom vorbi? 1075 01:18:50,028 --> 01:18:52,184 Despre căsătoria mamei sau... 1076 01:18:52,234 --> 01:18:53,488 despre Hayal şi Savaş? 1077 01:18:53,538 --> 01:18:56,590 Te-am avertizat despre Savaş. 1078 01:18:56,892 --> 01:19:01,892 Ți-am spus cum arată din exterior încercând să-l apropie de Savaş. 1079 01:19:05,284 --> 01:19:08,145 Nu trebuie să-ți fie frică. 1080 01:19:08,195 --> 01:19:10,007 Pentru că nu ai nimic să-i fie frică. 1081 01:19:10,057 --> 01:19:12,405 Dacă ceea ce a spus Hayal ar fi adevărat... 1082 01:19:12,455 --> 01:19:15,669 dacă ai simțit ceva de genul a crezut ea... 1083 01:19:15,719 --> 01:19:18,464 atunci ar fi trebuit să fii speriat, nu? 1084 01:19:21,423 --> 01:19:24,311 am inteles... 1085 01:19:24,362 --> 01:19:25,898 Adică, este vorba despre mama mea. 1086 01:19:25,948 --> 01:19:28,287 Absolut... 1087 01:19:28,337 --> 01:19:30,691 Vino. 1088 01:19:34,646 --> 01:19:37,673 Nu avem multe de... 1089 01:19:37,724 --> 01:19:39,764 vorbește despre mama ta și Yıldırım. 1090 01:19:39,814 --> 01:19:44,658 Pentru că nu cred că Yıldırım chiar i-ai cerut mamei tale. 1091 01:19:44,708 --> 01:19:45,673 Ce vrei să spui, mătușă? 1092 01:19:55,128 --> 01:19:57,544 Du-te, Hayat. 1093 01:19:57,595 --> 01:20:00,481 Am venit să vorbesc cu Hayat. 1094 01:20:01,670 --> 01:20:04,371 Nu am vrut să vin aici. 1095 01:20:04,423 --> 01:20:07,434 Când te-am sunat, mătușa ta s-a deschis și m-a blocat. 1096 01:20:07,484 --> 01:20:08,638 Adică trebuia. 1097 01:20:08,688 --> 01:20:11,315 De ce m-ai sunat? 1098 01:20:11,365 --> 01:20:14,763 Așa cum încerc să-i spun lui Yıldırım, nu trebuie, Hayat. 1099 01:20:14,813 --> 01:20:19,354 Te-ai deranjat atât de degeaba aici. 1100 01:20:19,404 --> 01:20:21,573 Sunt foarte curios de... 1101 01:20:21,623 --> 01:20:24,904 ce-mi va vorbi domnul Yıldırım. 1102 01:20:26,148 --> 01:20:29,759 Nu ai nevoie de asta, Hayat. 1103 01:20:29,810 --> 01:20:31,308 Nu pentru că am nevoie de... 1104 01:20:31,358 --> 01:20:32,814 Asta vreau, mătușă. 1105 01:20:32,864 --> 01:20:34,856 Bine. 1106 01:20:34,906 --> 01:20:37,051 Atunci hai să mergem acasă. 1107 01:20:37,101 --> 01:20:38,386 Voi vorbi singur cu ea. 1108 01:20:38,643 --> 01:20:43,643 Deci nu stau cu tine și bea cafea, domnule Yıldırım... 1109 01:20:43,693 --> 01:20:46,969 Dar dacă... 1110 01:20:47,019 --> 01:20:49,407 Dacă mă lași unde lucrez... 1111 01:20:49,457 --> 01:20:51,867 Te voi asculta în mașină. 1112 01:20:51,917 --> 01:20:55,449 Adică, știi unde lucrez. 1113 01:20:55,499 --> 01:20:56,534 Știu, desigur. 1114 01:20:57,833 --> 01:20:59,869 Haide. 1115 01:20:59,920 --> 01:21:01,620 Ne vedem, mătușă. 1116 01:21:26,983 --> 01:21:29,510 Da, domnule Yıldırım. 1117 01:21:29,561 --> 01:21:30,814 te ascult. 1118 01:21:36,032 --> 01:21:39,116 Nu trebuia să tragi. 1119 01:21:39,166 --> 01:21:41,345 Ți-am spus că nu vreau să fiu intarziat la serviciu. 1120 01:21:46,520 --> 01:21:49,186 Este o problemă atât de importantă. 1121 01:21:49,237 --> 01:21:52,576 Am vrut să vorbesc cu ea uitându-mă la fața ta, nu drumul. 1122 01:21:52,626 --> 01:21:54,099 Da. 1123 01:21:54,149 --> 01:21:56,626 Desigur, ai dreptate, asta e o problemă importantă. 1124 01:21:56,676 --> 01:21:58,439 Pentru că este căsătorie, nu-i așa? 1125 01:21:58,489 --> 01:22:00,884 Într-un asemenea moment, cu o decizie de moment... 1126 01:22:00,934 --> 01:22:02,249 De exemplu, la o cină... 1127 01:22:02,299 --> 01:22:03,706 a cere în căsătorie este absurd. 1128 01:22:03,756 --> 01:22:07,178 E un moment... 1129 01:22:07,192 --> 01:22:12,192 Poate viața într-un moment care ar trebui să aibă sa întâmplat cu ani în urmă la vârsta ta. 1130 01:22:15,361 --> 01:22:18,028 Acest loc este... 1131 01:22:18,079 --> 01:22:22,577 Dacă este locul unde trebuie să-mi fac o pălărie marea ta iubire de neuitat... 1132 01:22:22,627 --> 01:22:24,854 îmi scot pălăria... 1133 01:22:24,904 --> 01:22:27,004 la trădarea ta. 1134 01:22:27,054 --> 01:22:28,598 domnule Yıldırım. 1135 01:22:30,417 --> 01:22:34,001 Aceasta nu este o conversație ușoară pentru noi doi. 1136 01:22:34,051 --> 01:22:36,155 Dar trebuie să vorbesc. 1137 01:22:36,205 --> 01:22:41,036 Pentru că mi-e teamă că vei face asta sa ma intelegi gresit. 1138 01:22:41,086 --> 01:22:45,066 Prin tot ce am trecut, inclusiv aseară... 1139 01:22:45,116 --> 01:22:48,292 a fost nesocotită și neplanificată. 1140 01:22:48,342 --> 01:22:50,877 Nu-ți spun te convinge. 1141 01:22:50,927 --> 01:22:55,451 Nu te-am ignorat niciodată, că nu o voi face. 1142 01:22:55,501 --> 01:22:57,893 vreau sa... 1143 01:22:57,943 --> 01:23:00,657 să știi că nu mi-am uitat niciodată greșeala. 1144 01:23:02,457 --> 01:23:05,241 Comic... 1145 01:23:05,292 --> 01:23:07,463 dar... 1146 01:23:07,513 --> 01:23:09,449 tragicomic. 1147 01:23:09,499 --> 01:23:13,445 Este posibil să uiți acea greseala? 1148 01:23:13,495 --> 01:23:16,225 Acea greșeală are un nume, el are o viata... 1149 01:23:16,275 --> 01:23:19,039 Ai un copil născut din vina ta. 1150 01:23:19,089 --> 01:23:21,024 Copilul pe care l-a născut mătușa mea. 1151 01:23:21,074 --> 01:23:23,175 Și mama copilului tău... 1152 01:23:23,225 --> 01:23:28,024 este sora femeii vrei să fii împreună. 1153 01:23:28,074 --> 01:23:31,023 Chiar și eu mă simt ciudat spunând asta. 1154 01:23:31,073 --> 01:23:32,713 Fața mea este roșie și mi-e rușine. 1155 01:23:32,763 --> 01:23:34,547 De aceea... 1156 01:23:34,597 --> 01:23:38,097 este mare curaj că ai putut chiar vorbește cu mine. 1157 01:23:38,147 --> 01:23:40,421 Dar nu sunt supărat pe tine, Domnule Yıldırım, știți? 1158 01:23:40,471 --> 01:23:43,507 Sunt supărat pe mama mea care ți-a dat acest curaj. 1159 01:23:43,557 --> 01:23:46,803 Oricum, vreau să spun... 1160 01:23:46,853 --> 01:23:48,225 Să mergem. 1161 01:23:48,275 --> 01:23:50,191 Pentru că am întârziat la serviciu, te rog. 1162 01:24:03,946 --> 01:24:07,030 [Apropo, ar trebui să-ți dau un secret despre emoții?] 1163 01:24:07,080 --> 01:24:10,422 [Emoțiile nu cer permisiunea din inimă.] 1164 01:24:10,472 --> 01:24:12,196 [Deci...] 1165 01:24:12,246 --> 01:24:13,908 [Spune acelui tânăr...] 1166 01:24:13,958 --> 01:24:16,734 [a nu renunța la fată.] 1167 01:24:26,274 --> 01:24:29,003 Salut, Savaş. 1168 01:24:29,054 --> 01:24:30,084 Buna ziua. Ce mai faci, Hayal? 1169 01:24:30,134 --> 01:24:31,264 Amenda. 1170 01:24:31,314 --> 01:24:33,836 Pot să vă întreb un ultim favoarea lui Hayat? 1171 01:24:33,886 --> 01:24:36,772 Ai de gând să pleci din nou? 1172 01:24:36,822 --> 01:24:37,810 Nu, nu. 1173 01:24:37,860 --> 01:24:39,636 Nu plec de data asta. 1174 01:24:39,686 --> 01:24:41,498 Bine. 1175 01:24:44,826 --> 01:24:48,298 Domnule Reşat, vă doresc ar putea închide paharul... 1176 01:24:48,349 --> 01:24:49,660 Pot să mă uit la averea ta de cafea. 1177 01:24:49,710 --> 01:24:52,591 Secretara noastră este foarte talentată. 1178 01:24:55,278 --> 01:24:58,362 Ghicitor? 1179 01:25:00,523 --> 01:25:03,069 Nu vă subestimați avocații. 1180 01:25:03,120 --> 01:25:04,764 Dar... 1181 01:25:04,814 --> 01:25:06,839 domnii sunt foarte liniștiți. 1182 01:25:06,889 --> 01:25:09,697 Ei bine... 1183 01:25:09,747 --> 01:25:11,713 dacă fiecare încearcă să facă o singura propozitie... 1184 01:25:11,763 --> 01:25:13,105 Voi pierde avionul. 1185 01:25:13,155 --> 01:25:15,044 Mă duc în Dubai. 1186 01:25:15,094 --> 01:25:16,520 Călătorii de afaceri. 1187 01:25:16,570 --> 01:25:18,372 Atunci... 1188 01:25:18,422 --> 01:25:20,443 lasa-ti avocatii sa gandeasca asa... 1189 01:25:20,493 --> 01:25:23,443 Vă spun rezultatul pe scurt... 1190 01:25:23,493 --> 01:25:25,494 Rezultatul este... 1191 01:25:26,099 --> 01:25:28,489 ai pierdut. 1192 01:25:28,540 --> 01:25:31,300 Karay Architecture este a mea. 1193 01:25:31,350 --> 01:25:34,226 domnule Adnan... 1194 01:25:34,276 --> 01:25:36,629 .Domnilor, scuzați-ne. 1195 01:25:39,969 --> 01:25:42,469 domnule Adnan. 1196 01:25:42,520 --> 01:25:45,041 Nu sunt doar un arhitect. 1197 01:25:45,091 --> 01:25:47,303 Sunt și om de afaceri. 1198 01:25:47,353 --> 01:25:49,307 La fel ca tine. 1199 01:25:49,357 --> 01:25:53,444 Nu voi câștiga timp plin de artificial speră și mă susțin. 1200 01:25:53,494 --> 01:25:56,589 Aceasta este o insultă la adresa mea... 1201 01:25:56,639 --> 01:25:58,389 perspicacitate în afaceri și experiență. 1202 01:25:58,439 --> 01:26:00,741 Ai câștigat. 1203 01:26:00,791 --> 01:26:03,075 Am pierdut. 1204 01:26:03,125 --> 01:26:05,930 Dar... 1205 01:26:05,980 --> 01:26:09,673 în fiecare domeniu, o voi face continua lupta mea. 1206 01:26:09,723 --> 01:26:12,513 Poți fi sigur de asta. 1207 01:26:12,563 --> 01:26:14,928 Voi aplica pentru drepturile mele legale. 1208 01:26:14,978 --> 01:26:19,204 Această conversație este... 1209 01:26:19,254 --> 01:26:20,746 mergând în locuri interesante. 1210 01:26:20,796 --> 01:26:22,355 Poftim. 1211 01:26:32,112 --> 01:26:34,973 Avocații tăi sunt foarte plini de speranță. 1212 01:26:35,024 --> 01:26:37,088 Au dispărut într-o secundă. 1213 01:26:37,138 --> 01:26:41,359 Vom continua în locul nostru de unde am plecat cu ei... 1214 01:26:41,409 --> 01:26:44,282 Desigur, pentru că acesta este locul tău. 1215 01:26:44,332 --> 01:26:46,977 Am spus să nu te mai țin ocupat. 1216 01:26:47,027 --> 01:26:49,754 Poți fi sigur de asta... 1217 01:26:49,804 --> 01:26:51,723 Nu mi-aș fi trimis avocații... 1218 01:26:51,773 --> 01:26:53,892 dacă aș fi știut ți-aș atrage atenția. 1219 01:26:53,942 --> 01:26:56,099 Nu te subestima pe tine. 1220 01:26:56,149 --> 01:26:58,279 Atenția mea este întotdeauna... 1221 01:26:58,329 --> 01:27:00,372 pe soțul partenerului meu. 1222 01:27:00,422 --> 01:27:03,745 Nu este nevoie de mijloace legale. 1223 01:27:03,795 --> 01:27:05,789 Ce rost are... 1224 01:27:05,839 --> 01:27:07,995 împingându-ne unul pe altul așa... 1225 01:27:08,045 --> 01:27:10,277 cand avem ceva in comun... 1226 01:27:10,327 --> 01:27:11,473 ca sotia ta? 1227 01:27:11,523 --> 01:27:14,394 Ne împinge suficient pe amândoi, nu-i așa? 1228 01:27:14,444 --> 01:27:17,067 Îți place să vorbești despre Umay. 1229 01:27:17,117 --> 01:27:20,069 De când ai adus în discuție asta... 1230 01:27:20,119 --> 01:27:23,419 Putem vorbi despre parteneriatul tău cu sotia mea. 1231 01:27:23,469 --> 01:27:24,730 De exemplu... 1232 01:27:24,780 --> 01:27:27,970 Poți să-mi spui de ce vrei să colaborăm cu Umay. 1233 01:27:28,020 --> 01:27:28,750 Ei bine... 1234 01:27:28,800 --> 01:27:31,825 Pentru o companie mare ca a ta... 1235 01:27:31,875 --> 01:27:33,673 asta... 1236 01:27:33,723 --> 01:27:36,447 nu este o investiție inteligentă, nu-i așa? 1237 01:27:36,497 --> 01:27:41,015 Inteligența ta comercială nu pare a fi subestimat. 1238 01:27:41,065 --> 01:27:42,643 domnule Adnan... 1239 01:27:42,693 --> 01:27:45,375 nu te juca cu mine... 1240 01:27:45,425 --> 01:27:48,464 Arhitectura Karay nu este... 1241 01:27:48,514 --> 01:27:50,497 suficient pentru tine. 1242 01:27:50,547 --> 01:27:53,099 Daca poti spune asta... 1243 01:27:53,149 --> 01:27:55,497 in fata mea... 1244 01:27:55,675 --> 01:28:00,675 Poate ne poți spune de ce ne bântuiți? 1245 01:28:00,725 --> 01:28:05,029 Dacă spun că este o chestiune personală? 1246 01:28:05,079 --> 01:28:06,459 as zice... 1247 01:28:06,509 --> 01:28:09,050 probleme de afaceri și personale nu mergeți împreună, dar... 1248 01:28:10,850 --> 01:28:13,141 ce... 1249 01:28:13,192 --> 01:28:14,727 problema personala... 1250 01:28:14,777 --> 01:28:17,170 ai cu Umay? 1251 01:28:17,220 --> 01:28:18,487 Relaxați-vă, domnule Reșat. 1252 01:28:18,537 --> 01:28:20,381 Nu te gândi la lucruri diferite. 1253 01:28:20,431 --> 01:28:22,330 Poate soția ta... 1254 01:28:22,380 --> 01:28:24,301 nu este atât de important pe cât crezi. 1255 01:28:24,351 --> 01:28:25,303 cel putin... 1256 01:28:25,353 --> 01:28:26,631 pentru mine. 1257 01:28:26,681 --> 01:28:28,082 Poate... 1258 01:28:28,132 --> 01:28:30,440 soția ta este doar un instrument... 1259 01:28:30,490 --> 01:28:32,982 pe drum am mers spre țintă. 1260 01:28:33,032 --> 01:28:35,267 Un pas mic... 1261 01:28:35,317 --> 01:28:37,670 sub picioarele mele. 1262 01:28:37,720 --> 01:28:41,926 mi-am petrecut toata viata... 1263 01:28:41,976 --> 01:28:45,676 pe treapta aia de sub picioarele tale. 1264 01:28:45,726 --> 01:28:49,625 Care este scopul tău, nu știu unde vrei sa ajungi... 1265 01:28:50,508 --> 01:28:52,303 dar... 1266 01:28:52,992 --> 01:28:54,945 nu voi... 1267 01:28:54,996 --> 01:28:58,067 să-mi zdrobești munca sub picioarele tale. 1268 01:28:58,117 --> 01:29:01,793 Fă tot posibilul. 1269 01:29:01,843 --> 01:29:02,645 domnule Reşat. 1270 01:29:05,167 --> 01:29:07,287 Oh. 1271 01:29:07,338 --> 01:29:09,009 Apropo... 1272 01:29:09,059 --> 01:29:10,695 Orice ai de gând să faci... 1273 01:29:10,745 --> 01:29:12,962 O sa astept cu entuziasm. 1274 01:29:15,726 --> 01:29:18,142 La revedere. 1275 01:29:26,296 --> 01:29:29,046 Tată, nu ai bătut Reşat Karay prea mult? 1276 01:29:29,096 --> 01:29:31,102 El este soțul lui Umay Karay. 1277 01:29:31,152 --> 01:29:32,517 El este obișnuit. 1278 01:29:32,567 --> 01:29:34,797 Am lucrat la proiectele lui de semnătură în timp ce făcea masterul. 1279 01:29:34,847 --> 01:29:36,938 El este un maestru. 1280 01:29:36,988 --> 01:29:38,220 Cu o lună sau două înainte... 1281 01:29:38,270 --> 01:29:40,684 dacă ar spune că vom vedea Reșat Karay așa... 1282 01:29:40,734 --> 01:29:43,017 Nu le-aș crede. 1283 01:29:43,067 --> 01:29:46,967 Nu suprapuneți pe nimeni în ochii tăi. 1284 01:29:47,017 --> 01:29:48,447 Crezi că merită acest răsfăț, tată? 1285 01:29:48,497 --> 01:29:52,209 El este suficient de bun pentru a prefera Umay Karay, dar... 1286 01:29:52,259 --> 01:29:56,317 suficient de prost încât să se căsătorească cu ea și dă-i totul. 1287 01:29:56,367 --> 01:29:59,077 Merită, fiule. 1288 01:29:59,127 --> 01:30:00,248 Reşat Karay... 1289 01:30:00,298 --> 01:30:02,484 merită mult mai mult decât atât. 1290 01:30:02,534 --> 01:30:05,032 Și acum pleci din Reșat Karay. 1291 01:30:05,082 --> 01:30:06,535 Spune-mi despre fată. 1292 01:30:06,585 --> 01:30:08,785 Cum e situația ta cu Hayat? 1293 01:30:08,835 --> 01:30:10,033 E o fată dură. 1294 01:30:10,083 --> 01:30:11,968 Ea nu are încredere în mine. 1295 01:30:12,018 --> 01:30:14,115 Și ea nu-mi spune nimic. 1296 01:30:14,165 --> 01:30:16,096 Atunci fă-o să aibă încredere în tine. 1297 01:30:16,146 --> 01:30:17,008 tata. 1298 01:30:17,058 --> 01:30:19,257 fata asta nu este o fata standard. 1299 01:30:19,307 --> 01:30:20,995 Are multe traume. 1300 01:30:21,045 --> 01:30:22,717 Știi prin ce trece... 1301 01:30:22,767 --> 01:30:25,019 Nu e normală. 1302 01:30:25,069 --> 01:30:26,159 Vrei să spui că este anormală. 1303 01:30:26,209 --> 01:30:27,980 Vrei să spui că e nebună. 1304 01:30:28,030 --> 01:30:30,645 Vrei să spui că încă nu a făcut-o a ieșit din cărbune? 1305 01:30:30,695 --> 01:30:32,741 E afară, dar buzunarul ei este plină de ceea ce a trăit. 1306 01:30:32,791 --> 01:30:36,556 Nu pot câștiga încrederea unei fete care a fost rănit de tatăl său... 1307 01:30:36,606 --> 01:30:39,998 cu atâtea semne de întrebare în mintea ei despre mine. 1308 01:30:40,048 --> 01:30:42,312 Este imposibil. 1309 01:30:42,362 --> 01:30:43,649 Atunci... 1310 01:30:43,699 --> 01:30:44,990 Realizați imposibilul. 1311 01:30:45,040 --> 01:30:46,687 Realizați imposibilul. 1312 01:30:46,737 --> 01:30:49,559 Pentru că ea este importantă... 1313 01:30:49,609 --> 01:30:51,123 pentru ca tu... 1314 01:30:51,173 --> 01:30:52,526 sunt fiul meu. 1315 01:30:58,530 --> 01:31:01,113 Nici măcar nu ai deschis aplicația de localizare... 1316 01:31:01,164 --> 01:31:03,700 Știi locul meu de muncă. 1317 01:31:03,750 --> 01:31:08,220 Ai fi putut să-mi spui că am avut probleme cu șeful tău. 1318 01:31:08,270 --> 01:31:09,590 Nu eu, ai spus... 1319 01:31:09,640 --> 01:31:12,479 Nu mă interesează problemele tale. 1320 01:31:12,529 --> 01:31:14,527 Nu te interesează. 1321 01:31:14,577 --> 01:31:18,311 De ce lucrezi cu asta tip să-ți pedepsească mama? 1322 01:31:18,361 --> 01:31:20,240 Nici asta nu este treaba ta. 1323 01:31:22,903 --> 01:31:25,653 Hayat. 1324 01:31:28,264 --> 01:31:33,264 Amintiți-vă, nu este o chestiune poti subestima. 1325 01:31:33,314 --> 01:31:35,467 Uite... 1326 01:31:35,517 --> 01:31:37,040 Ți-am spus, nu-i așa? 1327 01:31:37,090 --> 01:31:39,319 Fata este importantă. 1328 01:31:39,369 --> 01:31:41,489 Am spus, nu o lăsa să plece. 1329 01:31:42,400 --> 01:31:45,387 domnule Reşat... 1330 01:31:45,438 --> 01:31:48,114 o coincidenta interesanta. 1331 01:31:48,824 --> 01:31:53,824 Știați că această companie deține Tigrul din Orientul Mijlociu și partenerul lui Umay? 1332 01:31:53,874 --> 01:31:56,277 Cred că nu-l cunoști pe domnul. 1333 01:31:56,327 --> 01:31:59,925 te-as sfatui stai departe, domnule Reşat. 1334 01:31:59,975 --> 01:32:01,398 Da? 1335 01:32:01,448 --> 01:32:03,413 Bine, am notat deoparte, dar... 1336 01:32:03,463 --> 01:32:07,782 Nu pot sta departe de acest om din cauza soției mele geniale. 1337 01:32:08,892 --> 01:32:13,892 De când ai fost cu Hayt, mergi cu încredere pe calea căsătoriei... 1338 01:32:13,942 --> 01:32:15,552 Dar... 1339 01:32:15,602 --> 01:32:17,677 Era un pic supărată. 1340 01:32:17,727 --> 01:32:19,094 Nu contează. 1341 01:32:19,144 --> 01:32:21,541 Hayat te va numi în curând tată. 1342 01:32:24,680 --> 01:32:27,375 Chiar daca accept... 1343 01:32:27,425 --> 01:32:29,166 ca urare de bine... 1344 01:32:29,216 --> 01:32:31,103 Crede-ma... 1345 01:32:31,153 --> 01:32:34,496 Hayat te va suna tată... 1346 01:32:34,546 --> 01:32:35,777 curând, foarte curând. 1347 01:33:20,152 --> 01:33:22,819 Ümran. 1348 01:33:31,318 --> 01:33:33,596 a sunat Umay. 1349 01:33:33,646 --> 01:33:37,896 Te-ai dus să-l vezi pe Hayat. 1350 01:33:37,946 --> 01:33:40,829 Nu am vrut să te îngrijorez. 1351 01:33:47,059 --> 01:33:49,475 Cum a mers? 1352 01:33:49,526 --> 01:33:52,444 E ceva ciudat. 1353 01:33:54,021 --> 01:33:56,842 Când mă uit la fața lui Savaș... 1354 01:33:56,893 --> 01:34:00,578 Trebuie să-mi amintesc asta noaptea tradarii... 1355 01:34:00,628 --> 01:34:04,180 că am făcut greșeala vieții mele. 1356 01:34:05,507 --> 01:34:08,030 il gasesc doar... 1357 01:34:08,195 --> 01:34:13,195 numai când mă uit la faţa lui Hayat. 1358 01:34:14,253 --> 01:34:19,253 E ceva în ochii ei. 1359 01:34:20,968 --> 01:34:25,968 Ceva care mă obligă să fac socoti din nou cu trecutul. 1360 01:34:30,777 --> 01:34:33,277 Nu e ciudat că găsesc? toată furia noastră 1361 01:34:33,282 --> 01:34:35,777 chipul lui Hayat, nu pe chipul lui Savaş? 1362 01:34:41,569 --> 01:34:46,569 Pentru că Hayat este fiica ta. 1363 01:34:50,321 --> 01:34:52,792 Cum? 1364 01:34:52,843 --> 01:34:55,223 Ce spui, Umran? 1365 01:34:58,028 --> 01:35:01,028 Hayat... 1366 01:35:01,079 --> 01:35:03,045 este fiica ta. 1367 01:35:12,667 --> 01:35:15,334 Știu, Umran... 1368 01:35:15,384 --> 01:35:16,994 stiu. 1369 01:35:17,044 --> 01:35:18,728 Știu că ne este greu să... 1370 01:35:18,778 --> 01:35:23,037 învinge starea de rău asupra ei. 1371 01:35:28,868 --> 01:35:32,257 Nu știu, Hayal, unde a venit asta? 1372 01:35:32,307 --> 01:35:33,270 [Hai.] 1373 01:35:33,320 --> 01:35:35,955 Sunt atât de obosit, oricum nu mă bucur... 1374 01:35:36,005 --> 01:35:37,709 [Vom trimite pe Onur la armată.] 1375 01:35:37,759 --> 01:35:40,203 [Este ca o cină de rămas bun. Haide.] 1376 01:35:40,253 --> 01:35:42,201 Cine vine? 1377 01:35:42,251 --> 01:35:45,765 [Cine vom fi, dragă. Sau nu o faci cunoaște-mă, suntem un echipaj grozav.] 1378 01:35:45,815 --> 01:35:47,130 [Doar grupul nostru.] 1379 01:35:47,180 --> 01:35:49,886 Bine, bine. Doar de dragul lui. 1380 01:35:49,936 --> 01:35:51,088 [Bine, trimit locația.] 1381 01:35:51,138 --> 01:35:52,745 Bine, la revedere. 1382 01:35:52,795 --> 01:35:54,571 Cred că ai un program? 1383 01:35:54,621 --> 01:35:57,380 Prietenul meu merge la armată... 1384 01:35:57,430 --> 01:36:00,789 Oh... 1385 01:36:00,839 --> 01:36:02,464 Este departe. 1386 01:36:02,514 --> 01:36:04,121 Lasă-mă să văd... 1387 01:36:04,171 --> 01:36:06,011 Dă-i. 1388 01:36:07,113 --> 01:36:12,113 Ei bine, este pe drumul meu. te las. 1389 01:36:12,163 --> 01:36:15,519 Nu. De parcă ai fost al meu șofer de ieri. 1390 01:36:15,569 --> 01:36:16,241 Oh, haide, bine. 1391 01:36:16,291 --> 01:36:17,534 Haide. 1392 01:36:17,584 --> 01:36:19,735 Bun. 1393 01:36:19,785 --> 01:36:21,516 Ei bine, mulțumesc. 1394 01:36:21,566 --> 01:36:22,860 Cu plăcere. 1395 01:36:25,931 --> 01:36:30,931 Știi, ești doar încăpățânat la mama ta. 1396 01:36:30,981 --> 01:36:33,001 Ce are de făcut, dragă? 1397 01:36:33,051 --> 01:36:36,513 Îi contopesc pe cei care iubesc. 1398 01:36:36,563 --> 01:36:39,813 Există ceva care deranjează mama ta despre Savaş. 1399 01:36:39,863 --> 01:36:43,469 Și folosești Hayat pentru a pune Savaş în ochiul mamei tale. 1400 01:36:43,519 --> 01:36:46,014 Exagerezi. 1401 01:36:46,064 --> 01:36:48,349 ce am facut? Oare eu o sun pe mama aici? 1402 01:36:48,399 --> 01:36:49,882 Ce? 1403 01:36:49,932 --> 01:36:51,701 Uite. 1404 01:36:51,751 --> 01:36:53,454 Îmi place Savaş. 1405 01:36:53,504 --> 01:36:56,211 Dar toată treaba cu Hayat este prea complicat. 1406 01:36:56,261 --> 01:36:57,797 Ești foarte tapping. 1407 01:37:09,148 --> 01:37:12,203 Multumesc. 1408 01:37:12,254 --> 01:37:14,215 Ne vedem mâine dimineață. 1409 01:37:22,308 --> 01:37:26,030 Nu vei pleca eu la masă, nu? 1410 01:37:26,636 --> 01:37:29,915 Nu este aceasta o cafenea publică? 1411 01:37:29,966 --> 01:37:32,012 Ce vrei să spui? 1412 01:37:32,062 --> 01:37:34,132 Am de gând să mănânc ceva. 1413 01:37:34,182 --> 01:37:37,654 Desigur, dacă ești amabil, tu mă poți invita la masa ta. 1414 01:37:37,704 --> 01:37:39,917 Deci o să faci te invit cu forța. 1415 01:37:39,967 --> 01:37:43,476 Ești fiul șefului. 1416 01:37:43,526 --> 01:37:45,491 Nu prietenul meu. Deci... 1417 01:37:45,541 --> 01:37:50,398 Deci? 1418 01:37:50,448 --> 01:37:52,014 Da. 1419 01:37:52,064 --> 01:37:55,241 Ești cu noi. 1420 01:37:56,298 --> 01:38:01,298 Fiule, vei tremura asa cand vine ea? 1421 01:38:01,348 --> 01:38:01,811 Ce? 1422 01:38:01,861 --> 01:38:04,064 Spun că ești ca să primești gata de meci. 1423 01:38:04,114 --> 01:38:05,066 Calma. 1424 01:38:05,116 --> 01:38:06,703 Respira. Relaxați-vă. 1425 01:38:06,753 --> 01:38:08,568 Ieși din capul ăla înainte să vină ea. 1426 01:38:08,618 --> 01:38:10,378 Își va declara dragostea. 1427 01:38:10,428 --> 01:38:11,976 Nu exagera. 1428 01:38:12,026 --> 01:38:16,001 Nu te entuziasma prea mult și propune ca tatăl tău. 1429 01:38:16,051 --> 01:38:18,021 Adică, suntem tineri. 1430 01:38:18,071 --> 01:38:19,056 Să nu exagerăm. 1431 01:38:19,106 --> 01:38:21,209 vreau doar sa... 1432 01:38:21,259 --> 01:38:22,320 vorbește cu Hayat. 1433 01:38:22,370 --> 01:38:26,294 Buna ziua. 1434 01:38:26,344 --> 01:38:27,496 Buna ziua. 1435 01:38:39,693 --> 01:38:42,276 Buna ziua. 1436 01:38:43,076 --> 01:38:44,914 Wow. 1437 01:38:44,965 --> 01:38:47,513 Deci ești fiul celebrului Adnan Harmancı, nu? 1438 01:38:47,563 --> 01:38:51,640 Ei bine, mama și tatăl lui... 1439 01:38:51,690 --> 01:38:53,069 sunt parteneri de afaceri. 1440 01:38:53,119 --> 01:38:55,498 Am văzut jeep-ul tatălui tău... 1441 01:38:55,548 --> 01:38:56,033 zilele trecute. 1442 01:38:56,083 --> 01:38:57,823 Tractor? 1443 01:38:57,873 --> 01:38:58,744 Rezervor. 1444 01:38:58,794 --> 01:39:00,547 Exact, tatălui meu îi plac astfel de lucruri. 1445 01:39:00,597 --> 01:39:02,445 Hayat... 1446 01:39:02,495 --> 01:39:04,104 Putem vorbi? 1447 01:39:04,154 --> 01:39:05,315 Bine. 1448 01:39:05,365 --> 01:39:07,437 Putem vorbi în privat? 1449 01:39:07,487 --> 01:39:09,693 Nu putem vorbi pentru că... 1450 01:39:09,743 --> 01:39:11,360 nu e nimic privat. 1451 01:39:15,156 --> 01:39:18,073 Ai desene cu Hayat? 1452 01:39:18,123 --> 01:39:19,947 Ai vreo fotografie? 1453 01:39:19,997 --> 01:39:24,329 Sau am dori să venim să vedem Harmancı într-o zi. Nu, Onur? 1454 01:39:24,379 --> 01:39:25,122 Mi-ar plăcea să. 1455 01:39:26,533 --> 01:39:29,255 Hayat... 1456 01:39:29,306 --> 01:39:30,564 Vă rog să vorbim puțin. 1457 01:39:30,614 --> 01:39:32,179 Nu mai impinge... 1458 01:39:32,229 --> 01:39:33,812 Savaş. 1459 01:39:33,862 --> 01:39:34,560 cred si eu. 1460 01:39:34,610 --> 01:39:37,479 Ce-ți este! 1461 01:39:37,529 --> 01:39:39,751 Ce este pentru tine? 1462 01:39:39,800 --> 01:39:41,337 - Domnilor, domnilor. - Eu zic... 1463 01:39:41,387 --> 01:39:43,820 Dacă o forțezi, poate a o palmă poate veni într-un minut. 1464 01:39:43,870 --> 01:39:44,794 Ce zici? 1465 01:39:44,844 --> 01:39:45,745 -Ce zici? -Mert, ce spui? 1466 01:39:45,795 --> 01:39:47,392 Nu de la mine... 1467 01:39:47,442 --> 01:39:48,487 din Hayat. 1468 01:39:48,537 --> 01:39:50,327 Ca aseară. 1469 01:39:53,888 --> 01:39:56,277 L-ai plesnit pe Savaş? 1470 01:39:57,743 --> 01:39:59,819 Da. 1471 01:39:59,870 --> 01:40:01,230 A făcut-o. 1472 01:40:01,280 --> 01:40:03,747 Pentru că ne-am sărutat. 1473 01:40:13,789 --> 01:40:16,511 Vom vorbi cu tine mai târziu. 1474 01:40:16,562 --> 01:40:17,646 Lasă-l să plece, cred. 1475 01:40:25,886 --> 01:40:28,136 Ce ai făcut, nu? 1476 01:40:28,187 --> 01:40:29,555 Ce-ai făcut? 1477 01:40:29,605 --> 01:40:32,636 Cum poți să spui asta tuturor, cum spui? 1478 01:40:32,686 --> 01:40:34,121 esti... 1479 01:40:34,171 --> 01:40:38,304 adus pe acest om prost aici. 1480 01:40:38,354 --> 01:40:40,452 Am zis să vorbim. 1481 01:40:40,502 --> 01:40:42,158 Ai spus că nu e nimic de discutat. 1482 01:40:42,208 --> 01:40:44,507 Nenorocitul ăla știe acea palmă. 1483 01:40:44,557 --> 01:40:45,354 Mă lovește pe față. 1484 01:40:45,404 --> 01:40:46,695 Pot spune orice vreau. 1485 01:40:46,745 --> 01:40:48,316 Dacă mă enervează, îi voi spune. 1486 01:40:48,366 --> 01:40:49,718 Știi ce faci? 1487 01:40:49,768 --> 01:40:53,136 Vrei să spui că ne-am sărutat lângă Hayal! 1488 01:40:53,186 --> 01:40:55,006 Aș spune că am sărutat-o. 1489 01:40:55,056 --> 01:40:57,424 Aș spune chiar că am sărutat-o ​​cu forța. 1490 01:40:57,474 --> 01:40:59,951 Dar nu mi-ai răspuns. 1491 01:41:00,001 --> 01:41:02,259 - Nu, nu mai faci niciodată. - Hai, mai pălmuiește-mă o dată. 1492 01:41:02,309 --> 01:41:03,844 Dă-mi o palmă. 1493 01:41:03,894 --> 01:41:06,627 Ce vrei de la mine? 1494 01:41:06,677 --> 01:41:09,038 Tu... 1495 01:41:09,088 --> 01:41:11,871 Ești vărul meu. 1496 01:41:11,921 --> 01:41:13,720 Înțelegi? 1497 01:41:13,770 --> 01:41:16,421 Ești fiul mătușii mele. 1498 01:41:16,471 --> 01:41:18,263 Dacă nu eram? 1499 01:41:18,313 --> 01:41:21,842 Dacă n-aș avea nimic de a face cu mătușa ta? 1500 01:41:21,892 --> 01:41:23,749 Ce vrei să spui? 1501 01:41:23,799 --> 01:41:25,457 Ce spui, ce vorbesti despre? 1502 01:41:25,507 --> 01:41:26,663 Dacă nu sunt, Hayat. 1503 01:41:26,713 --> 01:41:29,615 Eu zic, despre ce vorbesti? 1504 01:41:29,665 --> 01:41:31,416 Dacă nu sunt nimic de-al tău... 1505 01:41:31,466 --> 01:41:34,190 dar dacă încerc să fiu. 1506 01:41:34,240 --> 01:41:37,111 Ce vrei să spui! 1507 01:41:37,161 --> 01:41:39,070 Ce vrei să spui! Răspunde-mi! 1508 01:41:39,120 --> 01:41:40,467 Savaş! 1509 01:41:40,517 --> 01:41:42,759 Răspunde-mi. Ce vrei sa spui? 1510 01:41:59,570 --> 01:42:04,570 [Sunetul ușii] 1511 01:42:04,620 --> 01:42:06,869 Da. 1512 01:42:13,864 --> 01:42:16,114 Vă rog. 1513 01:42:16,165 --> 01:42:19,029 Yıldırım, hai să nu vorbim mai in seara asta. 1514 01:42:31,911 --> 01:42:33,938 ai... 1515 01:42:33,989 --> 01:42:36,223 Ai ascuns asta? 1516 01:42:36,273 --> 01:42:38,685 am avut asta... 1517 01:42:38,735 --> 01:42:40,290 de ani de zile. 1518 01:42:42,201 --> 01:42:44,652 Deoarece fiica ta o cheamă Hayat... 1519 01:42:44,703 --> 01:42:47,046 Vreau să-l păstrezi acum. 1520 01:42:49,572 --> 01:42:52,211 Toți acești ani, toate locurile... 1521 01:42:52,261 --> 01:42:54,591 nu ai... 1522 01:42:54,641 --> 01:42:56,725 o pierd? 1523 01:42:59,463 --> 01:43:01,935 eu doar... 1524 01:43:01,986 --> 01:43:05,043 te pierd, Ümran. 1525 01:43:05,093 --> 01:43:08,729 Doar tu. 1526 01:43:18,630 --> 01:43:20,963 tata. 1527 01:43:23,180 --> 01:43:25,377 Te simți bine? 1528 01:43:26,955 --> 01:43:29,511 Sunt bine, tată. 1529 01:43:29,561 --> 01:43:31,072 E în regulă. 1530 01:43:35,081 --> 01:43:37,136 S-a îndrăgostit. 1531 01:43:37,187 --> 01:43:40,071 Am devenit tată la această vârstă. 1532 01:43:40,121 --> 01:43:41,642 Mi-au ratat toate primele lui. 1533 01:43:41,692 --> 01:43:44,863 Nu mi-a fost dor de prima lui dragoste. 1534 01:43:52,308 --> 01:43:54,280 Exagerezi. 1535 01:43:54,331 --> 01:43:57,133 Chiar trebuie să fiu supărată pe tine. 1536 01:43:57,183 --> 01:44:00,913 De parcă Savaş este căsătorit bărbat cu cinci copii. 1537 01:44:00,963 --> 01:44:01,572 Hayal! 1538 01:44:01,622 --> 01:44:02,807 Pe langa... 1539 01:44:02,857 --> 01:44:04,273 A fost bine. 1540 01:44:04,323 --> 01:44:05,909 Am aflat că te-ai sărutat. 1541 01:44:05,959 --> 01:44:06,695 Suficient! 1542 01:44:20,115 --> 01:44:22,532 Cum ai putut? 1543 01:44:22,582 --> 01:44:25,559 Cum ai putut să faci asta pentru tine și pentru mine? 1544 01:44:25,609 --> 01:44:28,806 Mătușă, doar nu o face. 1545 01:44:28,856 --> 01:44:29,866 eu? 1546 01:44:29,916 --> 01:44:31,855 Este suficient pentru mine sau suficient pentru Hayat? 1547 01:44:31,905 --> 01:44:34,579 Știi ce faci, nu? 1548 01:44:34,629 --> 01:44:38,293 Uită-te la fața mea. 1549 01:44:38,343 --> 01:44:40,967 Hayat, uită-te la mine. 1550 01:44:41,017 --> 01:44:42,658 Mătușă, nu mă împinge, mi-e rușine. 1551 01:44:42,708 --> 01:44:44,358 Ar trebui să fii! 1552 01:44:44,408 --> 01:44:46,299 Acest lucru este prea mult. 1553 01:44:46,349 --> 01:44:47,774 Acest lucru este prea mult. 1554 01:44:47,824 --> 01:44:49,904 S-a terminat. 1555 01:44:49,954 --> 01:44:52,401 Poveștile ridicole... 1556 01:44:52,451 --> 01:44:54,084 și eforturile pe care le-ați făcut... 1557 01:44:54,134 --> 01:44:56,698 care se ocupă de la începutul s-a terminat acum. 1558 01:44:56,748 --> 01:45:00,861 Nu vei aduce niciodată asta baiat mai aproape de tine din nou! 1559 01:45:00,911 --> 01:45:02,241 Deci cum se va termina? 1560 01:45:02,291 --> 01:45:05,392 Ce ai de gând să faci pentru că noi am făcut-o ai facut asa ceva jenant? 1561 01:45:05,442 --> 01:45:07,491 Îl vei lua pentru totdeauna? 1562 01:45:07,541 --> 01:45:12,448 Ai decis să continui acest ciudat căsătorie cu unchiul meu pentru totdeauna... 1563 01:45:12,498 --> 01:45:15,577 Acum o să-l scoți pe Savaș din tine viața doar pentru că ești supărată pe mine, mătușă? 1564 01:45:15,627 --> 01:45:16,635 Ceea ce ai de gând să faci? 1565 01:45:16,685 --> 01:45:18,920 matusa... 1566 01:45:19,870 --> 01:45:24,870 Mai este ceva eu nu știi despre Savaș? 1567 01:45:27,690 --> 01:45:30,051 Altceva pe care tu stiu si nu stiu. 1568 01:45:30,685 --> 01:45:32,914 S-a terminat. 1569 01:45:32,965 --> 01:45:35,179 Înțelegi? 1570 01:45:35,229 --> 01:45:36,791 S-a terminat. 1571 01:45:45,406 --> 01:45:48,294 Dintr-o dată, sunt atât de fragedă. 1572 01:45:48,345 --> 01:45:51,097 Nu exagera. Este doar douăzeci și unu de zile. 1573 01:45:51,147 --> 01:45:53,419 nu stiu... 1574 01:45:53,469 --> 01:45:55,873 Sunt doar putin trista... 1575 01:45:55,923 --> 01:45:57,823 Nu fi, Hayal. 1576 01:45:57,873 --> 01:46:00,083 Nici măcar mama ei nu este supărată. 1577 01:46:02,673 --> 01:46:07,673 Exagerezi și mă înfurii. 1578 01:46:07,723 --> 01:46:11,265 Îmi pare rău, îmi pare rău. stiu, doar douăzeci și unu de zile. 1579 01:46:11,315 --> 01:46:14,018 Onur. 1580 01:46:14,068 --> 01:46:18,186 Ai un împrumut, fiule, de ce nu ai venit la mine? 1581 01:46:18,236 --> 01:46:20,077 Asta am spus. 1582 01:46:21,550 --> 01:46:26,550 Domnule Reşat, deja economisisem, şi Am completat restul cu credit... 1583 01:46:26,600 --> 01:46:29,150 Multumesc. 1584 01:46:29,200 --> 01:46:31,717 Ce mai mergi de făcut, domnule Reşat? 1585 01:46:31,767 --> 01:46:33,960 Nu vă putem rambursa. 1586 01:46:34,010 --> 01:46:36,262 Datorită ție, a studiat în tot acest timp. 1587 01:46:36,312 --> 01:46:38,717 Datorită ție, a crescut cu oportunități bune. 1588 01:46:38,767 --> 01:46:39,897 Nu. 1589 01:46:39,947 --> 01:46:42,011 Mulțumesc ție, Zehra. 1590 01:46:42,061 --> 01:46:44,043 Onur. 1591 01:46:44,093 --> 01:46:46,947 este foarte norocos că este fiul lui... 1592 01:46:46,997 --> 01:46:48,550 un angajat harnic ca tine. 1593 01:46:48,600 --> 01:46:52,531 Onur nu m-a dezamăgit niciodată. 1594 01:46:52,581 --> 01:46:55,313 Nu. 1595 01:46:55,363 --> 01:46:57,671 Bine ca am facut... 1596 01:46:57,721 --> 01:47:00,450 totul pentru el... 1597 01:47:00,500 --> 01:47:01,752 I-am dat o bursă. 1598 01:47:01,802 --> 01:47:04,635 El a crescut cu noi. 1599 01:47:04,685 --> 01:47:07,516 Nu doar mașina, grădina... 1600 01:47:07,566 --> 01:47:08,298 am incredintat... 1601 01:47:08,348 --> 01:47:10,793 fiica mea la el. 1602 01:47:10,843 --> 01:47:14,599 În acest moment... 1603 01:47:14,649 --> 01:47:16,656 Le-am încredințat pe amândouă... 1604 01:47:16,706 --> 01:47:18,868 siguranța fiicei mele... 1605 01:47:18,918 --> 01:47:20,409 și mașina mea pentru tine. 1606 01:47:20,459 --> 01:47:24,379 Nu este usor... 1607 01:47:24,429 --> 01:47:27,771 pentru a găsi un membru al personalului care a crescut în... 1608 01:47:27,821 --> 01:47:29,141 o familie frumoasa ca tine. 1609 01:47:34,873 --> 01:47:36,873 Haide. 1610 01:47:46,628 --> 01:47:49,351 Sper că te vei întoarce curând, Onur. 1611 01:47:52,959 --> 01:47:55,181 Haide, fată. 1612 01:47:56,898 --> 01:47:59,007 Merge. 1613 01:47:59,058 --> 01:48:00,474 Haide. 1614 01:48:00,524 --> 01:48:01,421 L-ai văzut? 1615 01:48:01,471 --> 01:48:03,002 Nu m-ai ascultat. Uite ce sa întâmplat. 1616 01:48:07,467 --> 01:48:10,245 - Tata. - Hayal. 1617 01:48:10,296 --> 01:48:12,076 Du-te în camera ta, te rog. 1618 01:48:19,650 --> 01:48:23,455 M-am gândit la ceremonia de adio nu avea să se termine niciodată. 1619 01:48:23,506 --> 01:48:28,453 Doza relației lui Hayall cu Onur este oarecum instabilă. 1620 01:48:30,169 --> 01:48:33,050 Felicitări... 1621 01:48:33,102 --> 01:48:34,936 A fost o analiză foarte elegantă. 1622 01:48:34,986 --> 01:48:36,564 Bravo. 1623 01:48:36,614 --> 01:48:38,884 Nu vreau să fiu implicat. 1624 01:48:38,934 --> 01:48:40,853 Ai grijă de această situație. 1625 01:48:42,806 --> 01:48:47,806 Înțelegi cine ai de-a face? 1626 01:48:47,856 --> 01:48:49,491 Ai luat o lecție din asta? 1627 01:48:51,207 --> 01:48:54,373 Uite, domnul Reşat s-a bănuit. 1628 01:48:54,424 --> 01:48:56,798 Te-a amenințat literalmente. 1629 01:48:56,848 --> 01:48:58,654 Dar este un om bun. 1630 01:48:58,704 --> 01:49:00,449 Ar trebui să te temi de doamna Umay. 1631 01:49:00,499 --> 01:49:01,689 mama. 1632 01:49:01,739 --> 01:49:03,166 fiul meu. 1633 01:49:03,230 --> 01:49:08,230 L-a pălmuit pe fiul domnului Yıldırım în fața ochilor mei. 1634 01:49:08,280 --> 01:49:11,598 Pălmuirea pe care o va lovi pe tine sau pe mine va fi mai greu. 1635 01:49:11,648 --> 01:49:14,282 Nu uita de asta. 1636 01:50:05,395 --> 01:50:08,534 De parcă ai cere probleme. 1637 01:50:08,584 --> 01:50:10,252 Prostii. 1638 01:50:12,134 --> 01:50:14,948 Oh, băiatul meu. 1639 01:50:14,999 --> 01:50:16,436 Oh... 1640 01:50:16,486 --> 01:50:18,028 ți-am spus. 1641 01:50:18,078 --> 01:50:22,640 Am spus că te vor zdrobi ca murdăria sub picioarele lor. 1642 01:50:22,690 --> 01:50:24,482 Dar nu... 1643 01:50:24,532 --> 01:50:26,028 Nu... 1644 01:50:31,135 --> 01:50:34,190 Îmi pare rău, doamnă Umay, aici sunteți. 1645 01:50:34,241 --> 01:50:37,281 Sper că se va întoarce curând, doamnă Zehra. 1646 01:50:37,331 --> 01:50:39,578 Multumesc. 1647 01:50:39,628 --> 01:50:41,134 Doar douăzeci și una de zile, dar... 1648 01:50:41,184 --> 01:50:42,635 Ce ar trebui să fac? Sunt trist. 1649 01:50:42,685 --> 01:50:46,472 Sper să folosească bine zilele acestea. 1650 01:50:46,522 --> 01:50:48,559 Sper să se gândească. 1651 01:50:48,609 --> 01:50:50,478 Sper că se gândește la... 1652 01:50:50,528 --> 01:50:53,364 cine este sau ce nu poate fi. 1653 01:50:53,414 --> 01:50:55,140 Sper să gândească bine. 1654 01:50:55,950 --> 01:51:00,950 Dacă ar avea un vis să continue unde a plecat când se întoarce. 1655 01:51:01,000 --> 01:51:02,357 Ar fi păcat. 1656 01:51:02,407 --> 01:51:06,260 La urma urmei, a primit un împrumut. 1657 01:51:06,310 --> 01:51:09,616 Și de îndată ce termină facultatea, nu va avea de lucru... 1658 01:51:09,666 --> 01:51:11,735 Ar fi păcat. 1659 01:51:11,785 --> 01:51:13,515 Nu doar fiul tău... 1660 01:51:13,565 --> 01:51:18,006 ar fi pacat de munca. 1661 01:51:23,749 --> 01:51:26,470 Între timp, ia-l pe Hayat micul dejun in camera ei... 1662 01:51:26,521 --> 01:51:27,829 Va întârzia la serviciu. 1663 01:51:53,463 --> 01:51:56,769 Bună dimineața, Zehra. 1664 01:52:00,986 --> 01:52:05,986 Oh, l-am uitat pe Onur. 1665 01:52:06,036 --> 01:52:09,273 Te rog, spune-mi că nu a plecat. 1666 01:52:09,323 --> 01:52:10,842 A plecat. 1667 01:52:12,308 --> 01:52:14,699 Oh, Zehra... 1668 01:52:14,750 --> 01:52:16,654 Adică, sunt doar douăzeci și una de zile. 1669 01:52:16,704 --> 01:52:18,326 nu asta e... 1670 01:52:18,376 --> 01:52:19,829 Ce sa întâmplat? 1671 01:52:19,879 --> 01:52:21,827 Mătușa ta. 1672 01:52:21,877 --> 01:52:25,322 Ea nu arată milă cu nimeni. 1673 01:52:25,372 --> 01:52:27,871 Nu suntem egali, da. 1674 01:52:27,921 --> 01:52:29,432 Dar... 1675 01:52:29,482 --> 01:52:33,517 Ea este mamă și Si eu sunt mama. 1676 01:52:33,567 --> 01:52:34,846 Dar nu... 1677 01:52:34,896 --> 01:52:39,314 Fiul meu era entuziasmat de ceva asta nu ar fi... 1678 01:52:39,364 --> 01:52:42,576 Și i-a dat o șansă doamnei Umay. 1679 01:52:42,626 --> 01:52:44,933 Adică... 1680 01:52:44,983 --> 01:52:47,325 Mătușa mea este... 1681 01:52:48,068 --> 01:52:50,566 putin nervos in ultima vreme. 1682 01:52:50,617 --> 01:52:52,517 Când e mătușa ta calmă? 1683 01:52:52,567 --> 01:52:55,093 Se enervează pe mama ta, ea ne chinuie. 1684 01:52:55,143 --> 01:52:58,960 Se enervează pe Savaș, îl plesnește, dar nu se calmeaza. 1685 01:52:59,010 --> 01:53:01,003 Ce s-a întâmplat? 1686 01:53:01,053 --> 01:53:02,362 Ce palmă? 1687 01:53:28,470 --> 01:53:31,415 Ai mers prea departe de data asta. 1688 01:53:31,465 --> 01:53:33,147 Ai trecut linia. 1689 01:53:33,563 --> 01:53:38,563 Este o palmă atât de mare încât Am fost surprins de... 1690 01:53:38,613 --> 01:53:41,595 In mijlocul gradinii... 1691 01:53:41,645 --> 01:53:44,259 ea l-a plesnit pe oaspete, fiul domnului Yıldırım. 1692 01:53:48,917 --> 01:53:51,111 Mătuşă. 1693 01:53:52,245 --> 01:53:54,756 Prietenul tău pleacă. 1694 01:53:55,974 --> 01:53:58,507 Ea spune că plec. 1695 01:54:00,756 --> 01:54:03,922 Vă rog, îmi pare rău. 1696 01:54:03,973 --> 01:54:06,389 Ți-am spus totul pentru că am fost supărat. 1697 01:54:06,439 --> 01:54:08,363 Bine că mi-ai spus. 1698 01:54:08,413 --> 01:54:10,018 E bine că mi-ai spus totul. 1699 01:54:10,068 --> 01:54:12,108 Mulțumesc pentru micul dejun. 1700 01:54:19,334 --> 01:54:21,834 [Dacă nu eram?] 1701 01:54:21,885 --> 01:54:25,382 [Dacă n-aș avea nimic de-a face cu mătușa ta?] 1702 01:54:25,432 --> 01:54:28,300 [Dacă nu sunt? Dacă sunt nimic de-al tău?] 1703 01:54:46,133 --> 01:54:49,606 Nu-ți face griji, nu voi face orice să o rănească... 1704 01:54:49,656 --> 01:54:51,462 Nu se va mai întâmpla. 1705 01:54:51,512 --> 01:54:54,499 într-adevăr... 1706 01:54:54,549 --> 01:54:59,105 Nu poți să fii suficient de nebun ca să te îndrăgostești de ea, poți? 1707 01:54:59,155 --> 01:55:02,156 esti nebun. 1708 01:55:02,206 --> 01:55:04,856 Ești chiar nebun. 1709 01:55:04,906 --> 01:55:06,748 Nu te vei mai apropia de ea niciodată. 1710 01:55:06,798 --> 01:55:08,641 Cum să nu mă apropii? 1711 01:55:08,691 --> 01:55:10,570 Ea crede că sunt încă vărul ei. 1712 01:55:10,620 --> 01:55:11,528 Ajunge, Savaş. 1713 01:55:11,578 --> 01:55:14,122 Dacă o atingi, s-a terminat. 1714 01:55:14,172 --> 01:55:16,311 Daca se termina pentru mine... 1715 01:55:16,361 --> 01:55:17,616 Și se termină pentru tine. 1716 01:55:17,666 --> 01:55:20,438 Crezi că încă ne jucăm jocuri, nu? 1717 01:55:20,488 --> 01:55:23,587 Crezi că nu sunt doar bani, dar dragostea va invinge... 1718 01:55:23,637 --> 01:55:26,712 Nu vei câștiga, Savaș.. 1719 01:55:26,762 --> 01:55:30,306 Nu vei câștiga. Hayat este imposibil pentru tine. 1720 01:55:30,356 --> 01:55:32,080 Chiar dacă ai fost Savaş Saner... 1721 01:55:32,130 --> 01:55:35,045 băiat de stradă sau orice altceva. 1722 01:55:35,095 --> 01:55:36,740 Este imposibil. 1723 01:55:36,790 --> 01:55:39,838 Dacă adevărata ta identitate îți dezvăluie... 1724 01:55:39,888 --> 01:55:43,622 chiar dacă începi o nouă viață cu putina avere... 1725 01:55:43,784 --> 01:55:48,784 Când Hayat află că esti un om fals... 1726 01:55:48,834 --> 01:55:50,605 Crezi că se va uita la fața ta? 1727 01:55:50,655 --> 01:55:52,622 huh? 1728 01:55:52,672 --> 01:55:54,894 Chiar dacă rămâi fals... 1729 01:55:54,944 --> 01:55:56,594 daca esti adevarat... 1730 01:55:56,644 --> 01:55:57,915 orice ai fi... 1731 01:55:57,965 --> 01:56:01,626 Hayat este imposibil pentru tine. 1732 01:56:01,676 --> 01:56:03,714 In lumea asta... 1733 01:56:03,764 --> 01:56:06,575 unde propune Yıldırım Saner lui Ümran Karay... 1734 01:56:06,625 --> 01:56:09,076 nimic nu este imposibil. 1735 01:56:09,126 --> 01:56:12,620 Așa a spus tatăl meu. 1736 01:56:22,304 --> 01:56:25,359 Nu înțelegeți, domnișoară Rezzan. 1737 01:56:27,436 --> 01:56:30,436 Nu mai pot, chiar... 1738 01:56:30,487 --> 01:56:32,211 trebuie sa plec... 1739 01:56:34,256 --> 01:56:37,283 Nu ai fost acolo în noaptea aceea. 1740 01:56:37,334 --> 01:56:39,392 Nu l-ai văzut pe Yıldırım. 1741 01:56:39,442 --> 01:56:42,322 Nu ai văzut speranța în ochii lui Yıldırım. 1742 01:56:42,372 --> 01:56:43,485 N-ai văzut-o pe fiica mea. 1743 01:56:43,535 --> 01:56:46,096 Adică cum s-a uitat ea la noi... 1744 01:56:51,225 --> 01:56:53,975 imi pare rau... 1745 01:56:54,025 --> 01:56:56,052 Îmi pare foarte rău, dar nu s-a întâmplat. 1746 01:56:56,102 --> 01:56:58,787 Nu a făcut-o. 1747 01:56:58,837 --> 01:57:00,426 Nu pot continua așa. 1748 01:57:00,476 --> 01:57:03,208 Nu pot... 1749 01:57:03,258 --> 01:57:05,197 continuă să faci asta fie fiicei mele... 1750 01:57:05,247 --> 01:57:07,104 sau Yıldırım. 1751 01:57:09,516 --> 01:57:12,293 Sosirea mea aici a fost neanunțată... 1752 01:57:12,344 --> 01:57:14,798 foarte secret, dar plecarea mea... 1753 01:57:14,848 --> 01:57:16,575 nu va fi asa. 1754 01:57:16,625 --> 01:57:19,576 Îl aștept pe Yıldırım, Voi vorbi cu el. 1755 01:57:20,292 --> 01:57:23,548 [Ei bine, domnișoară Hayat...] 1756 01:57:54,174 --> 01:57:57,701 [În proba de ADN de la Yıldırım Saner și Hayat Çetin...] 1757 01:57:57,752 --> 01:58:00,002 [Proba de țesut de la Hayat Çetin...] 1758 01:58:00,052 --> 01:58:02,782 [meciuri...] 1759 01:58:02,832 --> 01:58:04,261 [nouăzeci și nouă la sută.] 1760 01:58:04,311 --> 01:58:06,150 Spune-mi mătușă doar o dată. 1761 01:58:06,200 --> 01:58:08,663 Mă grăbesc, poți te rog sa-l suni pe Savaş? 1762 01:58:08,713 --> 01:58:10,285 Oh, nu ai venit pentru mama ta... 1763 01:58:10,335 --> 01:58:12,161 Sunteți încă supărați unul pe celălalt? 1764 01:58:12,211 --> 01:58:14,411 Din cauza doctorului, nu-i asa? 1765 01:58:14,461 --> 01:58:16,582 - Ei bine, acum că este tată... - Mătușă! 1766 01:58:16,632 --> 01:58:19,344 Te rog, l-ai suna pe Savaş? 1767 01:58:19,394 --> 01:58:20,354 Nu există Savaş. 1768 01:58:20,404 --> 01:58:22,384 El este... 1769 01:58:22,434 --> 01:58:24,106 afară. 1770 01:58:24,156 --> 01:58:25,559 Ei bine, bine. 1771 01:58:25,609 --> 01:58:27,569 Multumesc. Îl sun pe Savaş. 1772 01:58:27,619 --> 01:58:30,613 Dacă nu ai fi plecat, am fi plecat am avut o mică discuție. 1773 01:58:30,663 --> 01:58:32,899 Am face zvonul mamei tale. 1774 01:58:32,949 --> 01:58:34,481 Hayat. 1775 01:58:37,400 --> 01:58:40,178 Am venit la Savaş. 1776 01:58:40,228 --> 01:58:41,559 Eu ies acum. 1777 01:58:41,609 --> 01:58:42,562 Stai, nu pleca. 1778 01:58:42,612 --> 01:58:45,197 Vom vorbi mai întâi. 1779 01:58:45,247 --> 01:58:48,363 Și apoi plec oricum. 1780 01:58:55,730 --> 01:58:58,730 Ce spui, Reşat? De ce trebuie să vin? 1781 01:58:58,780 --> 01:59:00,172 Ce faci din nou? 1782 01:59:00,222 --> 01:59:01,372 ce fac? 1783 01:59:02,589 --> 01:59:05,762 Exact... 1784 01:59:05,813 --> 01:59:08,027 Îți stric viața. 1785 01:59:08,077 --> 01:59:10,000 Tu, ce? 1786 01:59:10,050 --> 01:59:11,416 Grăbește-te... 1787 01:59:11,466 --> 01:59:13,285 E bine să te grăbești. 1788 01:59:14,640 --> 01:59:16,986 Prostii. 1789 01:59:17,037 --> 01:59:18,649 Prostii... 1790 01:59:38,045 --> 01:59:41,767 Se întâmplă ceva, Ümran. 1791 01:59:41,818 --> 01:59:43,276 Reșhat pune la cale ceva. 1792 01:59:43,326 --> 01:59:47,915 [El a sugerat ceva despre Hayat. Și acum spune că este pe cale să-mi distrugă viața.] 1793 01:59:47,965 --> 01:59:50,348 [Ümran, spune ceva, Ümran.] 1794 01:59:50,398 --> 01:59:52,749 Poate că a învățat totul. 1795 01:59:52,799 --> 01:59:54,739 Poate că a învățat totul, ma intelegi? 1796 01:59:54,789 --> 01:59:58,916 Ümran, Ümran! 1797 02:00:12,140 --> 02:00:14,557 Hayat, salut. 1798 02:00:14,608 --> 02:00:16,780 Știu că ești supărat. 1799 02:00:16,830 --> 02:00:18,995 Și ai dreptate. 1800 02:00:19,045 --> 02:00:22,880 Dar e ceva Trebuie să-ți explic. 1801 02:00:22,930 --> 02:00:25,336 De data asta vei ști ce s-a întâmplat cu adevărat. 1802 02:00:25,386 --> 02:00:27,216 Crede-ma. 1803 02:00:27,266 --> 02:00:30,190 Sună-mă când primești mesajul meu. 1804 02:00:30,240 --> 02:00:31,875 Vă rog. 1805 02:00:44,057 --> 02:00:46,501 Yıldırım. 1806 02:00:56,144 --> 02:00:59,338 O să se întâlnească... 1807 02:01:00,163 --> 02:01:05,163 copilul lui, fiica lui. 1808 02:01:22,950 --> 02:01:26,283 Așa mergi să pledezi pentru mine, mamă? 1809 02:01:26,334 --> 02:01:28,490 Ca și cum a păcăli un copil mic. 1810 02:01:28,540 --> 02:01:31,545 Nu plânge, vine mama ta. 1811 02:01:31,595 --> 02:01:33,745 Mama ta vine cu tipul rău. 1812 02:01:33,795 --> 02:01:35,305 Asta e? 1813 02:01:35,355 --> 02:01:37,706 Yıldırım nu este tipul rău. 1814 02:01:38,227 --> 02:01:40,618 Dar... 1815 02:01:40,669 --> 02:01:42,852 indiferent ce spun... 1816 02:01:42,902 --> 02:01:44,542 te vei gândi la el ca la un tip rău. 1817 02:01:44,592 --> 02:01:46,209 Nu-i vei da nicio șansă, nu? 1818 02:01:46,259 --> 02:01:47,320 Şansă? 1819 02:01:47,370 --> 02:01:50,012 De ce să-i dau omului acela o sansa? 1820 02:01:50,062 --> 02:01:53,077 Omul care a luat o familie mare din partea mea... 1821 02:01:53,127 --> 02:01:55,536 Ar trebui să-i dau o șansă o ia si pe mama mea? 1822 02:01:59,430 --> 02:02:02,180 Yıldırım nu a luat familia ta de la tine. 1823 02:02:02,230 --> 02:02:04,702 Nu-mi spune un basm, mamă. 1824 02:02:04,752 --> 02:02:08,097 Nu este un basm... 1825 02:02:09,730 --> 02:02:12,698 iti spun o poveste... 1826 02:02:13,637 --> 02:02:16,334 povestea ta... 1827 02:02:22,472 --> 02:02:24,695 Scris pe aceasta piatra... 1828 02:02:24,745 --> 02:02:27,331 povestea ta reală. 1829 02:03:13,790 --> 02:03:16,762 Hayat. 1830 02:04:22,573 --> 02:04:25,379 [Era adevărat ce a spus Şems.] 1831 02:04:25,429 --> 02:04:28,330 [Nu a fost ușor, dar nu am renunțat.] 1832 02:04:28,380 --> 02:04:32,199 [Încercăm să fim ciudați familie împreună.] 1833 02:04:32,693 --> 02:04:35,040 tata. 1834 02:04:35,091 --> 02:04:35,988 [Când Hayat spune „tată”...] 1835 02:04:36,038 --> 02:04:37,520 [către Yıldırım] 1836 02:04:37,570 --> 02:04:40,264 [Yıldırım a devenit a fiicei mele tată ani mai târziu.] 1837 02:04:40,314 --> 02:04:41,072 [Eu.] 1838 02:04:41,122 --> 02:04:43,287 [Nu eram când eram mama ei.] 1839 02:04:43,337 --> 02:04:46,591 [Pe când eram încă mama ei și pentru totdeauna.] 1840 02:04:46,641 --> 02:04:49,414 [Încercăm să fim împreună o familie.] 1841 02:04:49,464 --> 02:04:53,490 [Pentru a ne ierta greșelile, pierderile.] 1842 02:04:53,540 --> 02:04:56,136 [Încercăm să o luăm de la capăt.] 1843 02:04:56,186 --> 02:04:59,120 [Și unele lucruri nu se schimbă.] 1844 02:04:59,170 --> 02:05:00,918 [Unele războaie nu se termină.] 1845 02:05:00,968 --> 02:05:05,426 [Unii încearcă să fie iertare, merită o a doua șansă.] 1846 02:05:05,476 --> 02:05:08,007 [Unii cred acum în vise.] 1847 02:05:08,057 --> 02:05:10,080 [Hayal și Hayat.] 1848 02:05:10,130 --> 02:05:12,244 [Încearcă să fie surori.] 1849 02:05:12,294 --> 02:05:14,491 [Reușesc să fie surori.] 1850 02:05:14,541 --> 02:05:18,628 [Și unii dintre ei....] 1851 02:05:18,678 --> 02:05:20,601 [încearcă să fie ei înșiși.] 1852 02:05:20,651 --> 02:05:24,524 [Și, desigur, unele lucrurile nu se schimbă.] 1853 02:05:24,574 --> 02:05:27,256 [Unele dintre bătăliile noastre.] 1854 02:05:27,306 --> 02:05:29,546 [Continuați de unde a plecat.] 1855 02:08:08,979 --> 02:08:13,979 [Temă cântec]